第72部分(第2/5 頁)

問一下還要走多遠，海格伸出右臂示意他們停下來。“得慢一些，”他小聲說，“還要非常安靜，現在？？”

他們躡手躡腳地朝前走去，哈利看到他們正面對著一個巨大的、光滑的土堆，他認為這土堆幾乎和海格一樣高，心裡突然感到有些害怕，覺得那肯定是某種巨獸的巢穴。土堆四周的樹木都被連根拔了起來，所以它位於一小片空地上，周圍一堆堆的樹幹和樹枝就像籬笆或路障，擋在哈利、赫敏和海格的前面。

“睡著了。”海格不出聲地用口形說。

果然，哈利能聽見遠遠的、有節奏的隆隆聲，聽上去就像一對巨大的肺正在呼吸。他瞥了一眼旁邊的赫敏，她正微微張開嘴巴盯著土堆。她看上去十分害．怕。

“海格，”她輕聲說，音量勉強能壓過正在睡覺的動物發出的聲音，“他是誰？”

哈利覺得這個問題真奇怪？？他自己剛才打算問：“那是什麼？”

“海格，你跟我們說過——　”赫敏說，她的魔杖在手中抖動著，“你跟我們說過，他們都不願意來！”

哈利看了看她，又看了看海格，接著突然醒悟過來。他又望著土堆，驚駭得有點透不過氣來。

這個土堆大得能讓他、赫敏和海格輕而易舉地站在上面，它正隨著深沉的、發出呼嚕聲的呼吸緩緩地起伏。這根本不是土堆。這顯然是彎曲著脊背的——…453　？“嗯——　不——　他不想來，”海格絕望地說，“但是我必須把他帶來，赫敏，我必須這麼做！”

“可是為什麼呢？”赫敏問道，聽上去好像快要哭了，“為什麼——　什麼——　哦，海格！”

“我知道如果我把他帶回來，”海格說，昕上去他自己也快落淚了，“再——　再教給他一些舉止禮貌——　我就可以把他帶出來，讓大家都看到他是無害的！”

“無害！”赫敏尖叫著說，海格急忙用雙手示意小聲一點兒，這時他們面前的巨大生靈在睡夢中發出很響的呼嚕聲，動彈了一下。

“他不知道自己有多大力氣！”海格深情地說，“他已經好多了，他不那麼好鬥了——　”

“所以，這就是你花了兩個月才回家的原因！”赫敏心煩意亂地說，“哦，海格，既然他不想來，你為什麼還要帶他回來呢？他和自己人在一起不是更高興嗎？”

“他們都欺負他，赫敏，因為他太矮了！”海格說。

“矮？”赫敏說，“矮？”

“赫敏，我不能丟下他，”海格說，眼淚一滴一滴地從他帶著淤傷的臉上流到鬍子上，“要知道——　他是我弟弟！”

赫敏瞪著他，張著嘴巴。

“海格，你說‘弟弟’的時候，”哈利緩緩地說，“你的意思是不是——　”

“哦——　我的同母異父兄弟，”海格糾正說，“母親生了我以後就離開了我父親，找了另一個巨人，她在那裡生下了格洛普——　”

“格洛普？”哈利說。

“是啊？？嗯，當他說起自己的名字時，聽起來好像是這樣。”海格不安地說，“他說不了幾句英語？？我正試著教他？？總之，我媽媽像不喜歡我一樣也不喜歡他。因為，女巨人認為生下繼康的大孩子才是好事情，他在巨人裡一直是個矮個子——　只有十六英尺高——　”

“哦，是啊，太矮了！”赫敏說，有點歇斯底里地挖苦道，“真是矮到家了！”

“他們都一直在虐待他——　我實在不能丟下他——　”

“馬克西姆夫人也想把他帶回來嗎？”哈利問道。

“她——　嗯，她能理解這對我來說很重要，”海格絞著兩隻大手說，“可——　可是不久以後她就有些厭煩格洛普了，我必須承認？？所以我們在回家的路上分開了？？不