第18部分(第3/5 頁)

“撲朔翅翼的悲鳴，

我翱翔在天地之間。”　葉

巴拉丁斯基

上帝賜予我痛苦的饋贈，　我被置於那神秘的分界線上，　在瘋狂和驚恐中漫遊，　折磨，磨折，充滿痛苦的期望。

復仇女神的腳步，女妖的預言，　另一個世界的聲音在迴響，　我絕望地伸出了祈求之手，　隔開我們的卻是無形的牆。　大地與我難容，天國何處有徑，　夢幻，永恆的夢幻，永遠是枉然。　在世人眼裡我的希冀只是可恥，　在天國面前我的靈魂卻又可鄙不堪！

年

月

日

選自《這是我》

第　１７６　頁

普賽克

普賽克，你是怎樣的心境　當厄洛斯　把你驕傲地引進　那冥界聖宴的大廳　？　當你面對奧林匹亞③眾神，你是怎樣的心境？　縱然愛神把他的情愛全部傾注　又何能抹去這一絲隱秘的痛楚：　阿瑞斯④蠻橫的目光，帝后慍怒的喝呼，　女神們的閒言碎語和阿佛洛狄忒⑤　惡意的祝福！　聽著聖宴上無恥的浪笑，　看著女神們和男神們　在律法外自在逍遙，

怎不令人憶起塵世間的歡笑，

普賽克：希臘神話中人類靈魂的化身，以少女形象出現。與愛神厄　洛斯相戀，歷盡苦難，終成夫婦。　譯者　厄洛斯：希臘神話中的愛神，羅馬神話中稱為丘位元。以帶有雙翼　的少年形象出現。　譯者　奧　林　匹　亞　：希　臘　東　北　部　的　一　座　高　山　。希　臘　神　話　中　的　諸　神　居　住　之　譯者　地。　譯者　阿瑞斯：希臘神話中的戰神，羅馬神話中叫瑪斯。

阿　佛　洛　狄　忒　：希　臘　神　話　中　愛　與　美　的　女　神　，羅　馬　神　話　中　稱　為　維　納　斯。

譯者

第　１７７　頁

那裡有悲傷，有羞辱，　還有對神的虔誠禱告。

年

月

日

選自《第三警衛隊》

摩

我從神秘的山巔歸來

西

聖音盪漾在我的夢魘，　我相信我的臣民在期待……　卻見他們為圖騰起舞，早已把我忘懷。

望著他們的慶典，我才終究悟悔，　粉碎了百無一用的聖碑，　我把上帝的選民永世詛咒。　於是我不再憤慨，心也不再傷悲。　但您，上帝，卻命令　命令我重刻聖碑，為罪民　立下繩法律規。只能如此。愛神

①摩西：《聖經》中猶太人的古代領袖。率猶太人從埃及遷回迦南，並

在西奈山上接受上帝寫在兩塊石板上的十誡。據稱《聖經》前

出自摩西之手。

卷

譯者

第　１７８　頁

我豈敢審判，卻不得不　審判。我重把聖碑刻出，　但我的蔑視卻像愛一樣永恆永駐。　年

月

日

選自《第三警衛隊》

無

我愛繁華的都市　我愛幽深的小巷　當寒冬姍姍來遲，　而秋風已蕭瑟而至。

題

我愛森嚴街壘中　那廣場蕩蕩空空，　當路燈悄然泯滅，　卻見羞澀的星影憧憧。

我愛都市的一磚一瓦，　愛它的低吟愛它的喧華，　在把心曲深深埋藏的那一霎，　我醉入它的諧和融洽。

年　月

日

選自《第三警衛隊》

第　１７９　頁

無

題

抵不住春的抗爭，殘冬漸漸凋零，　電網舒展開它身軀的僵硬，　積雪融化了它朦朧的姿影，　濃陰則掩