第15部分(第3/4 頁)

心這個人，這些結果我還能承受。他也可以對我更加放縱——可是不幸的哈麗埃特啊！”

不能這麼欺騙她呀！他堅持自己根本沒有仔細想過哈麗埃特——根本沒有！她努力去回想：但是腦袋裡一團糟。她認為，是自己首先有了這個打算，接下來才讓其向這個目標靠近的。其是，他表現得太不清楚，不堅定，不然的話，她也不會這樣誤解他。

是畫像！他太關心那幅畫像了！還有那條字謎！還有那數不清的小事。很顯然，全都是為了哈麗埃特。沒錯，那條字謎中寫的“聰明的頭腦”——可是後面又寫了“柔和的目光”——實際上這兩句都不屬實；是在胡扯，算不上文雅也談不上屬實。沒有人不承認這是愚笨的胡扯。

事實上，她經常覺得他無須那麼討好她，尤其是近期內。而她卻當那是他的一貫作風，當是他的分析有誤，領悟能力太差，品味不足，也當是他在上流社會生活的時間太短的緣故。因此，就算他言談文雅，可他還是不具備真正的高雅。只是，過去她一直相信他，不知道他將她視為哈麗埃特的朋友，並感謝和尊敬她之外，還會對她有什麼其他的目的。是今天才發現的。

幸虧有約翰！奈特利先生，才讓她首次考慮到這個問題，並考慮到它的可能性。現在真得承認，他們弟兄二人很有眼力。她回憶起奈特利先生同她的談話，提到埃爾頓先生時提醒過她，而且他肯定埃爾頓先生是不會輕率地結婚的。關於埃爾頓先生的脾氣，他估計的比她要準確許多。回想起這些，她感到羞愧。那的確太令人委屈了。但是，埃爾頓先生的各種表現都驗證了她的評價是錯誤的。他狂傲、自大、自私。

違反常理的是，埃爾頓先生對她的表白反而破壞了他在她心中的形象。他的表露和他的求愛都無助於他。她根本不理會他的愛，他的愛似乎是一種恥辱。他希望門當戶對，而不知天高地厚地喜歡上她，還不停地表示愛她。但是她不用擔心，他再傷心也無需人去勸導。從他的話語和表情中根本找不到真情實感。唉聲嘆氣，甜言蜜語的確不少；可是，她真的找不到一個合適的詞語、形象的語調比它還缺乏真情實感。她不用自討苦吃來憐憫他。他一心想往上爬，撈更多的錢財，假如哈特菲爾德的這位三萬英鎊家產的繼承人——伍德豪斯小姐，對他來講太棘手，他便立刻去試著討好某個擁有二萬或者一萬英鎊的小姐的。

但是——他竟然說到支援，竟然以為她清楚他的目的，得到了他的關愛，也就是說，決定嫁給他；竟然覺得自己與她門當戶對或者跟她一樣有頭腦；竟然輕視她的朋友，他能看到人家的地位比他低，卻沒有發現人家的地位比他高，認為自己向她求愛是合情合理的；——簡直氣死人了。

如果希望他會認為自己在智力和崇高的心靈上與她相差甚遠的話，那可能是太不公平了。之所以有了這段距離，他才發現不了這個；但是對財富和名譽上的差距，他清清楚楚地知道她要比他強好多。他不會不瞭解伍德豪斯家祖祖輩輩生活在哈特菲爾德，到他們家算是這個家庭的一個晚輩——但是埃爾頓一家可就太沒有聲望了。在哈特菲爾德的產業簡直可以說是不值得一提的，只能同登威爾埃比的一個小角落相提並論。在這個地區人們的頭腦中，伍德豪斯家的地位是相當高的。埃爾頓先生則是才到這兒來了兩年的小字輩，他在努力地攀登，他只是同他同行的人打交道，沒接觸過其他人，人們只看到了他的職位和很懂禮貌，並沒有什麼可以引起人們的注意。——但是他則認為她喜歡他！看起來他肯定是這麼想的。表面上很高雅，骨子裡卻自高自大，愛瑪這樣嘟噥了一會兒——對他的不自量力不滿，最後只能公平地罷了，不能否認他討好自己並且態度誠懇，謹慎而且熱情（如果她的真實意圖沒被識破的話），這肯定會令這麼沒有洞察力而又粗心的埃爾頓先生認為她是愛上