第17頁(第1/3 頁)

我記得讀過有關拷問的書籍。書上說，如果被拷問者想隱瞞什麼事情或任何事情時，他們會咬緊牙關，不喊叫，臉部不扭曲，不表露出任何跡象，無論如何不讓拷問者得到任何滿足感。佩雷斯太太臉上的某種東西讓我想起了這些。她是在強打精神。她只用一個小小的戰慄接受了打擊，別的什麼也沒表露出來。

她盯著屍體看了好一會兒。誰也沒說話。我意識到，我正屏住呼吸。我把注意力又轉到佩雷斯先生身上。他正看著地板。眼睛是潮濕的。我能看到他的嘴唇顫動了一下。

佩雷斯太太目不斜視地說：&ldo;那不是我們的兒子。&rdo;

沉默。我沒想到會這樣。

約克說：&ldo;佩雷斯太太，你肯定嗎?&rdo;

她沒回答。

&ldo;你最後一次看到他時，他才十幾歲，&rdo;約克繼續說，&ldo;我知道，他那時留著長發。&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;這個男人的頭髮被剃掉了。他還留著鬍鬚。佩雷斯太太，你已經許多年沒見過他了。請慢慢辨認一下。&rdo;

佩雷斯太太終於將目光從屍體上移開，轉眼看著約克。約克不說話了。

&ldo;這不是吉爾。&rdo;她又說了一遍。

約克吞了下口水，看著佩雷斯先生說：&ldo;佩雷斯先生，你認為呢?&rdo;

佩雷斯先生費力地點了點頭，清清喉嚨，說：&ldo;甚至都不太像。&rdo;他說完就把眼睛閉上了，臉上的肌肉又顫動了一下。&ldo;只是……&rdo;

&ldo;年齡相當。&rdo;佩雷斯太太替他把話說完了。

約克說：&ldo;我好像不太明白你們的意思。&rdo;

&ldo;如果你失去了那樣一個兒子，你隨時都會納悶。對我們來說，他永遠只有十幾歲。但如果他沒死，是的，他和這個強壯的男人差不多大。因此，你會納悶：他會怎麼樣?他會結婚嗎?會有孩子嗎?他外表怎樣?&rdo;

&ldo;你肯定這個人不是你兒子?&rdo;

佩雷斯太太笑了笑。這是我看到過的最痛苦的笑容。&ldo;對，警探，我肯定。&rdo;

約克點點頭：&ldo;抱歉把你們帶到這裡來。&rdo;

他們正要轉身離開，我說話了：&ldo;讓他們看看那隻胳膊。&rdo;

三個人都往我所在的方向看過來。佩雷斯太太的目光像雷射一樣射向我。那目光中有什麼東西，一種奇怪的狡黠，也許是一種挑戰。佩雷斯先生先說話。

&ldo;你是誰?&rdo;他問。

我卻看著佩雷斯太太。那種痛苦的微笑再次出現在她臉上。&ldo;你是科普蘭家的孩子，對嗎?&rdo;

&ldo;是的，太太。&rdo;

&ldo;卡米爾&iddot;科普蘭的哥哥?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;你就是他們找來確認身份的人?&rdo;

我本想解釋一下簡報和戒指的事，但好像已經沒那麼多時間了。&ldo;看看那條胳膊吧，&rdo;我說，&ldo;吉爾胳膊上有個很大的傷疤。&rdo;

她點點頭：&ldo;我們的一個鄰居家有駱駝。他家有道帶刺鐵絲網護欄。吉爾很擅長爬高。八歲的時候，他想翻過那道護欄，結果腳下一滑，鐵絲網深深扎進了他的扃膀。&rdo;她轉頭看著丈夫，&ldo;喬治，他縫了多少針?&rdo;喬治&iddot;佩雷斯