第23部分(第1/5 頁)

“先生，”獄卒驚惶失措地說，“請您別亂開玩笑，您要幹嗎？請說。”

“好吧，我正直的科爾特瓦老爹，我想參觀一下關我母親和我妹妹，也就是蒙特凡爾太太和蒙特凡爾小姐的牢房。”

“噢！”守門人叫道，“什麼！是您，路易先生？那麼您剛才說您認得我而我不認識您是有道理的。您知道不知道您現在已經變成一個漂亮的小夥子了？”

“您這樣覺得嗎，科爾特瓦老爹？那麼，我也可以告訴您，您的女兒夏洛特，真的，也已經變成一個美麗的姑娘了。——夏洛特是我妹妹的侍女，爵爺。”

“她對她的工作很滿意，她在那兒要比在這兒好多了，羅朗先生，聽說您是波拿巴將軍的副官，這是真的嗎？”

“啊！科爾特瓦，豈敢，豈敢！如果我是阿爾圖瓦伯爵①或者昂古萊姆公爵②的副官，您大概會更高興吧？”

“您別說了，路易先生！”

接著，他湊到年輕人的耳邊說：

“喂，”他說，“這是真的嗎？”

①阿爾圖瓦伯爵：即後來的查理十世（一七五七——一八三六），法國復辟王朝的國王（一八二四——一八三０）。

②昂古萊姆公爵（一七七五——一八四四）：查理十世的長子。

“什麼事，科爾特瓦老爹？”

“說波拿巴將軍昨天途經里昂？”

“這個訊息看來有點兒像是真的，因為我已經聽到第二次了，啊，我現在懂得了為什麼這些正直的人好奇地看著我，好像要問我什麼問題，他們和您一樣，科爾特瓦老爹：他們希望知道波拿巴來幹什麼。”

“您還不知道他們在講什麼嗎，路易先生？”

“他們還講過別的什麼嗎，科爾特瓦老爹？”

“我深信他們還講了些別的事情，不過都是悄悄地講的。”

“講些什麼？”

“他們說波拿巴來向督政府要路易十八陛下的王位，讓他再重新登位；如果戈依埃公民以他主席的身分不願意還給他，波拿巴就強迫戈依埃還給他。”

“唔！”年輕人露出近於嘲弄的懷疑的神色。可是科爾特瓦老爹點了點頭堅持他的說法。

“這有可能，”年輕人說，“不過，這並不是第二個訊息，這是第一個訊息；現在您認識我了，您願意替我開門嗎？”

“替您開門！當然可以；看我這是在乾的什麼鬼名堂喲！”獄卒殷勤地開啟了門，和他起先顯得那麼厭惡形成了鮮明的對照。

年輕人進去了，約翰爵士跟在他後面。

獄卒仔細地關上柵欄以後走在前面；羅朗走在他後面，英國人走在羅朗後面．

英國人對他年輕朋友捉摸不定的性格已經開始習慣了。

憂鬱，那就是減去蒂蒙①的心血來潮和阿爾賽斯特②的智慧的憤世嫉俗。

①蒂蒙：公元前五世紀的希臘哲學家，由於他祖國的不幸和個人財產的喪失使他對人類懷有刻骨的仇恨。

②阿爾賽斯特：莫里哀《憤世者》中的主角。

獄卒穿過整個院子，這個院子由一堵高十五尺的牆和法院隔開，在中間部分又後退了幾尺，在牆的前部砌死了，這樣可以讓犯人從一扇巨大的橡木門進入法院，不必到街上去繞彎兒了。獄卒，我們說，穿過了整個院子，在院子的左角踏上了一座通向監獄裡面的轉梯。

我們所以講得這樣仔細，那是因為我們有一天還要到這裡來舊地重遊，因此，我們希望，在故事講到那兒的時候，我們的讀者對這些情況並非一無所知。

這條樓梯首先通向監獄的前廳，也就是初等法院守門員的房間；隨後，再從這個房間，透過一條十個梯級的樓梯，往下走去，是第一個院