第25部分(第3/5 頁)

一遍。

“啊，我的母親；啊，我的妹妹，”羅朗問這兩個女人，“以上天的名義，你們懂不懂這兩個笨蛋在講些什麼東西？”

“說我們是笨蛋！”第一個農民說，“這有可能，可是皮埃爾·馬萊只不過因為從修道院牆上往裡面張望一下，他的脖子便給擰斷了，這件事可假不了，當然那天是星期六，是巫魔夜會的日子。”

“而且他的脖子從此就沒有扭回來，”第二個農民作證說，“因此他下葬的時候，臉只能朝後，讓他始終看著發生在他後面的事情。”

“啊！啊！”約翰爵士說，“事情變得有趣起來了，我太喜歡聽鬼故事了。”

“好！”愛德華說，“爵爺，您好像跟我的阿梅莉姐姐大不相同。”

“為什麼這樣說？”

“請看，羅朗哥哥，她臉色有多白啊。”

“真的，”約翰爵士說，“小姐似乎要暈過去了。”

“我嗎？沒有的事。”阿梅莉說，“不過，您不覺得這兒有點兒太熱嗎，我的母親？”

阿梅莉擦著她滿頭的汗。

“我不覺得。”蒙特凡爾夫人說。

“不過，”阿梅莉堅持說，“如果我不怕您感到不舒服，媽媽，我想請求您允許我開啟窗子。”

“開啟吧，我的孩子。”

阿梅莉急忙站起來去做她母親答應她做的事情，她踉踉蹌蹌地走去開啟一扇朝向花園的窗子。

窗子開啟了，她背靠在窗欄杆上，一半躲在窗簾後面。

“啊”她說，“這兒至少可以透透空氣。”

約翰爵士站起來，向她遞過去一瓶嗅鹽，可是阿梅莉忙不迭地說：

“不，不，爵爺，我感謝您，我好多了。”

“喂，喂，”羅朗說，“問題不在這兒，而在於我們的野豬。”

“好吧，您的野豬，路易先生，我們明天去找。”

“是啊，”第二個農民說，“明天早上，天一亮就去。”

“那麼，今天晚上去呢？……”

“哦！今天晚上去……”

農民瞧了瞧他的夥伴，兩個人同時搖搖頭說：

“今天晚上去，那是不可能的。”

“膽小鬼！”

“路易先生，一個人害怕並不就是膽小鬼。”第一個農民說。

“是的，一個人害怕並不就是膽小鬼。”第二個農民回答說。

“啊！”羅朗說，“我真想有一個比您勇敢些的人來支援您的說法，‘害怕並不就是膽小鬼’。”

“天啊，這要根據一個人怕的東西來看，路易先生：只要有人給我一把鋒利的砍柴刀和一根結實的木棍，我就不會害怕一隻狼；只要有人給我一把好槍，我就不會害怕一個人，即使我知道這個人在等著謀害我也不怕。”

“是的，”愛德華說，“可是一個鬼魂呢，即使是一個修士的鬼魂，你也怕，是嗎？”

“我的小少爺愛德華，”農民說，“請讓您的哥哥路易先生講；您還太小，不可以拿這些事開玩笑的，不可以的。”

“不可以的，”另一個農民接著說，“請等您下巴上長了鬍鬚再說，我的小少爺。”

“我下巴上是沒有鬍鬚，”愛德華站起來回答說，“可是假如我的力氣可以扛得起那隻野豬的話，我就要一個人去找，不管是白天還是黑夜。”

“願您成功，我的小少爺；不過我的夥伴和我要對您說、即使給我們一個路易，我們也不會去的。”

“要是給兩個路易呢，”羅朗說，他想逼他們一下。

“兩個也不去，四個也不去，十個也不去，蒙特凡爾先生，十個路易當然是很不錯的；可是如果我的脖子扭斷了，我