第二十九章 問與答(第1/2 頁)

傑米尼一手託著下巴，另一隻手靈活的轉著一根中性筆——他到現在都沒學會怎麼用羽毛筆…

羽毛筆那東西用起來太容易髒，每次都會沾滿手的墨水，傑米尼用了兩次將其扔到角落裡吃灰去了。

“波特！”

講臺上，斯內普突然出聲：“如果我把日光蘭粉末加入艾草浸液會得到什麼？”

教室後排，突然被斯內普點到名的哈利頓時愣住了，坐在他旁邊的赫敏頓時舉起了手，但斯內普對她的舉手視而不見。

“我不知道，先生。”遲疑了幾秒後，哈利認命似的開口。

“嘖嘖……看來名氣並不能代表一切。”斯內普輕蔑的撇了撇嘴。

傑米尼託著下巴，安靜吃瓜。

日光蘭粉末加入艾草浸液會得到生死水，一種強效安眠藥，強到一個掌握不好甚至能讓服用者永遠的睡過去。

這個橋段他上輩子在書上看了二十幾遍，在電影中看了十幾遍。

書上寫的是水仙根粉末，而斯內普的原話則是asphodelos——日光蘭。

在前世，關於斯內普的這個問題有一些探討。

因為日光蘭在這個時候還屬於百合科（lily），而水仙根其實是錯譯。

所以有人認為，斯內普這句話暗藏了另一個含義。

asphodel是百合的一種，在西方國家與grief（因某人亡故引起的悲傷）密切相關，意思是“reberedbeyondthetob”（墳墓彼岸的緬懷）和“yregretsfollowyoutothegrave”（我的悔恨追隨你至墳墓）。

worwood艾草浸液通常暗示了regret（遺憾）、bitterness（痛苦）和reorse（悔恨），總的內涵是“我對你母親的死感到萬分悔恨”。

所以從文學象徵來看，其中的內涵應該是：

‘百合花落入苦澀的悲傷，我對你母親的死深感悔恨，從此過著地獄般陰慘的生活。’

完美的符合了‘生死水’這個藥劑的特性。

當然，也有些人說這是過度解讀。

不過傑米尼覺得，即便不從作者本身就是個內涵怪的方面來考慮，按照斯內普本人那種傲嬌至死方可休的尿性來講，可能性還是比較高的。

畢竟面前這位，可是在上學時代就將六年級魔藥課本高度最佳化了一遍的魔藥天才。

就他們現在這一年級的魔藥課本《千種神奇藥草及蕈類》，傑米尼懷疑斯內普應該能把整本書都給默寫下來，說不定還能順手斧正一下。

對於這樣的魔藥大師來說，玩個隱晦的花語梗根本就是信手拈來。

當然，斯內普話語中有沒有這些隱喻其實都不重要。

重要的是，傑米尼注意到，斯內普在問問題的過程中，目光從來沒有離開過哈利的雙眼。

這讓他想起了一件事。

在‘舔狗’這個詞出現之前，人們一直都是將其稱之為‘深情’。

“讓我們再試一次吧，波特。”

講臺上的斯內普繼續問道：“如果我要你去給我找一塊糞石，你會到哪裡去找？”

哈利身邊，赫敏舉手舉的都快從凳子上站起來了，而哈利還是一副茫然的樣子。

“我不知道，先生。”

“我想……你在開學前一本書也沒有翻過，是吧？波特…”

斯內普嗤笑一聲，向著傑米尼的方向看了一眼：“同樣是一年級入學新生，有人享受著自己的名氣卻一事無成，有人無依無靠，卻在一個月內獨自掌握了一到五年級全部的黑魔法防禦術——”

德拉科驚愕的看向傑米尼，他很有自