第80部分(第3/5 頁)

越過籬笆，一直來到無隔板護擋的窗前，但半高的窗簾遮得嚴嚴實實。

他登上窗基石沿，以便讓眼睛能超出窗簾的高度向裡張望。

藉助一盞燈的微光，阿託斯看見一個身裹一件深色披風的女人，坐在餘溫猶存的一個火爐旁的方凳上，雙肘支在一張朽木桌上，白皙得如象牙一般的雙手託著腦袋。

阿託斯看不清她的臉龐，但阿託斯的唇角撇開一絲獰笑：

不會搞錯的，這就是他一直尋找的女人。

就在此時，一匹馬嘶鳴起來，米拉迪抬起頭，看見阿託斯那張蒼白的臉正緊貼著玻璃窗，她大叫一聲。

阿託斯清楚他被認了出來，他用膝蓋和雙手去推頂窗子，窗子被頂開了，玻璃被打碎了。

阿託斯宛如復仇的幽靈跳進房間。

米拉迪跑向門口開啟門；一張比阿託斯更加蒼白更具威懾的臉龐擋住了去路，站在門檻邊的正是達達尼昂。

米拉迪叫喊一聲向後退去。達達尼昂考慮到她又會想方設法逃走，生怕她又從他們手裡溜掉，便從腰間拔出手槍；但阿託斯舉手攔住了。

“把傢什收起來，達達尼昂，”他說，“要緊的是這個女人要受到審判，而不是現在將她幹掉。再等一段時間，達達尼昂，你會心滿意足的。請進，諸位。”

達達尼昂服從了，因為阿託斯的語氣是莊嚴的，舉止是威武的，他簡直就是上帝派來的法官。所以，隨達達尼昂之後，波託斯、阿拉米斯、溫特勳爵以及那身披紅大氅的人，也都一起走進小屋。

四位僕人看守著門窗。

米拉迪倒在她的坐椅上，伸著雙手，彷彿在對這可怕的出現表示哀求；但當她瞥見她的小叔子時，她發出一聲可怕的叫喊。

“你們要幹什麼？”米拉迪嚷著問道。

“我們要，”阿託斯說，“夏洛特·巴克森，她先自稱自己是拉費爾伯爵夫人，然後又稱是溫特勳爵夫人，謝菲爾德男爵夫人。”

“是我！是我！”她在極端恐怖中嘟囔著，“你們要我怎麼樣？”

“我們要根據您的罪惡對您進行審判，”阿託斯說，“您可以自由地為自己辯護，您可以申辯自己無罪，倘若您可以的話。達達尼昂先生，由您作第一個指控。”

達達尼昂走上前來。

“面對上帝，面對人類，”他說，“我指控這個女人於昨天晚上毒死了康斯坦斯·波那瑟。”

他轉過身去看著波託斯和阿拉米斯。

“我們為此作證，”兩個火槍手動作一致地說。

達達尼昂繼續控告說：

“面對上帝和人類，我指控這個女人曾經想毒死本人，她在從維勒魯瓦給我寄來的酒中下了毒，並附上一封偽造的信，以冒充那酒是我朋友寄來的；上帝救了我，但有一個人卻為我死去了，他叫布里斯蒙。”

“我們作證，”波託斯和阿拉米斯異口同聲說。

“面對上帝和人類，我指控這個女人曾煽動我去暗殺瓦爾德男爵；但無人能證明這個控告的真實性，我本人親自作證。

“我指控完畢。”

達達尼昂走到房間的另一邊，同波託斯和阿拉米斯站在一起。

“輪到您了，勳爵！”阿託斯說。

溫特勳爵走了過來。

“面對上帝和人類，”他說，“我指定這個女人派人殺害了白金漢公爵。”

“白金漢公爵被殺害了？”在旁的所有人一起叫了起來。

“是的，”男爵說，“他被殺害了！根據你們寫給我的通知信，我派人把這個女人逮捕了，並把她交給我的一個忠實部下看起來；她把那個人腐蝕了，並將一把匕首交到他手裡，讓他去刺殺了公爵。但此時，費爾頓也許