第34部分(第4/5 頁)

底裡的喊叫中變得沙啞，看著跟自己一樣臉色煞白的赫敏，哈利突然覺得，在這廣闊的天地之間，他們是那麼渺小。

“他愛你，”赫敏低聲說，“他真的愛你。”

哈利的胳膊無力的垂了下來。

“我真的不知道鄧不利多曾經關心過誰，赫敏，但那個人絕對不會是我。這不是什麼愛，只不過是他留給我的一個爛攤子，他寧願把自己的真心話同吉萊特？格林沃德分享，而不是我。”

哈利撿起他剛剛扔到雪裡的赫敏的魔杖，重新坐到了帳篷口。

“多謝你的茶，書我看完了，你也快回去暖和一下吧。”

赫敏猶豫了一下，但實在不知該說些什麼，她拿起書從哈利身邊鑽進帳篷回去了。臨走前，她用手輕輕梳理了一下哈利的頭髮。哈利閉上眼睛，感受著她的觸控：他多麼希望赫敏說的是對的，鄧不利多真的在乎過他……但就是因為這個想法，他更加的憎恨自己。

第十九章　銀鹿

翻譯　roni86　breeze0123　samuel

修訂skyblue

終審　vicky貓貓

午夜，赫敏接替哈利站崗放哨的時候，外面大雪飄飄。哈利做的那些夢讓他感到困惑和煩惱：　納吉尼在他們身邊蜿蜒穿行，爬過聖誕玫瑰的花圈。他一次次地恐慌的醒來，覺得有人在遠處召喚著他，想像到那四周鞭打著帳蓬的風是某人的腳步聲或說話聲。

最後，他在黑暗中爬起來，走到赫敏身邊，她正捲縮在帳篷的入口，藉助魔杖的光來閱讀一本名為《魔法史》的書。雪下得越來越大了。她同意了哈利的建議，決定早點收拾好東西然後繼續前進。

“我們要找一個更安全的地方，”她說，顫抖著在睡衣的外面加了一件運動衫。　“我一直都覺得能聽到外面有人在走路，　甚至有一兩次，我好象看到了什麼人就在外面。”

哈利穿外套的動作停頓了一下，凝視著無聲的寂靜，　窺鏡靜止不動地放在桌子上。

“我肯定那只是我想象出來的，”赫敏說，看上去有點緊張，“大雪和黑夜捉弄著你的眼睛…………但是，以防萬一，或許我們應該在隱身斗篷下移形幻影？”

半個小時後，收拾好帳篷，哈利帶著魂器，赫敏抓著珠繡包，移形幻影了。他們被一如既往的那種壓迫感覆吞沒了。哈利的雙腿沒踩在雪地上，撞上了堅硬的、像是被樹葉覆蓋的凍土。

“我們在哪呢？”他一邊環視著那一大片樹林，一邊問道。赫敏開啟珠繡包，向外拽著帳篷的支柱。

“迪安森林，”她回答，“我曾經和爸爸媽媽來這裡露營過。”

樹上的積雪很多，溫度異常的低，但至少這裡沒有風。他們白天大部分時間都呆在帳篷裡，圍繞在一團藍色溫暖的火焰周圍，　赫敏已經能非常熟練地施放這種魔法了，那火焰還能用鏟子剷起來，放到罐子裡去。哈利感覺到他已經恢復了一點信心，這種感覺在赫敏的關懷中不斷得到加強。下午，新鮮的雪片飄到他們身上，被保護的空曠地也出現了粉狀的雪花。

兩宿幾乎沒睡，哈利似乎比平時更加警惕，高錐克山谷中的逃脫使伏地魔好象比以前離他們更近，更有威脅性。隨著夜幕再次降臨，哈利拒絕了赫敏的守夜要求，讓她進去睡覺。

哈利把一箇舊墊子移到帳篷的門口，穿上了他所有的厚毛衣，坐了下來，儘管如此，他還是冷的發抖。隨著時間流逝，夜色漸濃，伸手不見五指。他正準備開啟活點地圖，想看看金妮的那個圓點在哪裡，突然想起現在是聖誕假期，她應該是回陋居去了。

在那茂密寧靜的森林裡，一切微小的動作都會被成倍放大。哈利知道那裡存在著各種各樣的生物，但他希望它們都能保持安