第42頁(第1/2 頁)

第十八章　太平洋下四千裡

第二天，11月18日，昨日的疲勞，完全歇過來了，我走到平合上，諾第留斯號的船副正在這個時候說出他每日必說的那句話。於是我心中想，這句話是跟海面的情形有關係，它的意思或者是：&ldo;我們什麼都望不見&rdo;

這時洋麵上空無一物。天邊一隻船也沒有。克利斯波島的高地在夜間走過不見了。海洋把三稜鏡分出的其他顏色都吸收了，只把藍色向四面八方反射出去，帶上一種十分好看的靛藍色。好像一幅條紋寬闊的天光藍毛布，在層疊的波濤上很規律地攤開。

我正欣賞海洋的美麗景色，尼摩船長出來了。好像他沒有看見我在乎臺上，開始做他的一連串天文觀察。一會兒，做完觀察，他時靠著探照燈籠間，他的眼光注視著洋麵。

同時又有二十名左右的諾第留斯號的水手，走到平臺上來，他們都是身強力壯的大漢，他們來收昨天晚上撒在船後的魚網。這些水手雖然看來全都是歐洲人的體型，但顯然是屬於不同的國籍。我想我不至弄錯寧文集》俄文版。由部分大專院校及中央編譯局列斯室翻譯，，我認出其中有愛爾蘭人、法國人、好幾個斯拉夫人、一個希臘人或克里特島人。不過，這些人都不愛說話，他們彼此間使用的譜言，使我甚至於無從猜想它的源流。所以我沒有法子去問他們，跟他們交談。

魚網被拉上船來。網是袋形的，跟諾曼第沿海使用的很相似，這網是闊大的口袋，用一根浮在水上的橫木和一條串起下層網眼的鏈索把網口在水中支開。這些口袋似的網掛在鐵框上，拉在船後面，像苕帚在海底掃刷一般，一路上，經過的魚無一倖免，全被打撈上來。這一天打到了許多新奇型別的魚，比如：海蛙魚，這魚的動作很滑稽可笑，所以被稱為丑角魚。黑色的噪噗魚帶有許多觸鬚。帶波紋的彎箭魚有紅色花紋圍起來。彎月形馥魚，這魚有極端厲害的毒汁。好幾條橄攬色的八目鰻。海豹魚，這魚身上滿是銀白的鱗。旋毛魚，這魚發電的力量相等於電鰻和電魚。多鱗的紋翅魚，這魚身上有古銅色橫斜的帶紋。淡青色的鱉魚。好幾種蝦虎魚等。最後是些身材較長大的魚，一條頭部隆起的加郎魚，好幾條一米長的美麗的鯉魚，身上帶天藍和銀白相間的顏色，三條華麗的金槍魚。不管它們行動得多快，可也沒能躲過袋網，脫不了身。

我估計一下，這一回　袋網所獲得的魚超過一千斤。是一次很好的成績，但並不特別出奇。因為網在船後拖拉著有好幾個鐘頭，各種水產動物當然裝到這羅網裡面來。因此，我們並不至缺乏質量優良的食品，諾第留斯號的快速度，和它的電光的吸引力，可以不斷地捕捉到魚類。

這些種類不同的海產動物立即從放開的嵌板送到下面的食物儲藏室，有些要趁新鮮食用，有些要儲存起來。

魚捕完了，空氣調換了，我想諾第留斯號又要作海底旅行了；當我正準備回房的時候，尼摩船長向我迴轉身來，沒有什麼客套，直截了當地對我說：

&ldo;您看這海洋，教授，它不是賦有真實的生命嗎？它不是具有憤怒和溫情嗎？昨天，它跟我們一般安靜地睡著，現在，過了平安的一夜，它又動起來了。&rdo;

不說早安，不說晚安！誰也要認為這個奇怪的人物現在只不過是把已經開了頭的談話繼續說下去

&ldo;請看，&rdo;他又說，&ldo;它在太陽的撫摩下甦醒了！它又要過它的日間生活了！觀察它有機生活的變化作用，實在是很有興趣的學術研究呢。它有脈搏、有血管、有起伏，我覺得科學家莫利是對的，他發現海洋跟動物身上的血液迴圈一樣，有真正的迴圈作用。&rdo;

當然尼摩船長並不等待我的答話，我覺得跟他說許多&ldo;當然&rdo;、&l