第105頁(第2/3 頁)

的繩索．就可以到達幸福的頂峰，在山頂可以眺望很遠的地方，好象在奧伯薩茨堡一樣。平原上的一座座小屋看上去比火柴盒還小，世界因此變得廣闊而寧靜。你從揹包中取出麵包、香腸、乳酪和裝咖啡的保溫瓶，飽餐一頓……等一下，最大的幸福不是在高處觀察世界，這有目空一切的味道。不，幸福是你生活在平原上，生活在人們中間。當記憶給你帶來最大歡樂，也就給了你活下去的力量……等一下，等一下，他們打我時，我一直在回憶一個人的名字……我象唸咒一樣反覆念著一個人的名字……什麼名字呢？想一想，強迫自己想一想，你可以強迫自己，不要放縱自己。疼痛是生命，沒有什麼可以排除疼痛，你必須想起那個名字……&rdo;

附近傳來爆炸聲，殘缺不全的玻璃喀喀作響。

&ldo;西林！&rdo;施季裡茨興奮地回憶起來，&ldo;他們打你時，你把這個名字掛在嘴邊，你雙手被銬住，你不能去抓救生圈，西林就是救生圈，於是你咬緊牙關，顴骨疼得厲害，不是因為他們打了你的臉，而是你一秒鐘也不敢鬆開牙關，不然你會一落千丈……這個西林是誰？從哪兒聽到的這個名字？等一下，這是葉甫萊姆，來自敘利亞的教育家，不知為什麼在羅斯國開始叫西林這個名字……他怎麼樣？歲月飛逝，另一個人沿著他的足跡前進……那些讓自己的作品充斥世界的智者呢？那些以自己的創造震驚世界、以自己的思想讓世人折服的人呢？那些為華麗的裝束而驕傲、站在漂亮的謊言之上的人呢？那些以貌驚人的人呢？那些珠光寶氣的人呢？那些以自己的命令讓人戰慄、以自己偉大約恐怖讓大地顫抖的人呢？問大地吧，大地會指給你看他們在哪裡，他們被安放在何處……瞧，他們一同躺在大地上，所有的人都化成了骨灰……在他們折磨我時，我挺住了，謝謝你，敘利亞人葉甫萊姆，謝謝你，神奇的人……謝謝……我不是無意回憶起聖哥大，爸爸曾把西林和尼科恩切爾諾戈列茨的作品帶到聖哥大……還記得嗎？在我們過夜的寄宿中學有一個可恨的女管家。她純粹是個巫婆，頭髮花白，連一聲&l;早晨好&r;也不回答‐‐在瑞士你很少遇到這種事；他們是善良的人，居住在群山之間，罪惡在這裡無法棲身。爸爸當時給我讀了西林的作品，他哈哈大笑……怎麼是這樣呢？沒有象妻子那樣狡猾的野獸了……眼鏡蛇在人們撫愛它時會變得溫順，還有獅子和雪豹，它們習慣了人之後往往是馴服的；但狡猾無恥的妻子如果感到委屈便大發雷庭，愛撫她時，她便洋洋得意……當時爸爸提議驗證一下葉甫萊姆西林的話的真實性。我們下到一樓，要了咖啡，接著我們對那巫婆說，她這個寄宿學校多麼好，開著窗、躺在羽絨褥子上睡覺多麼舒服。她咕噥著說，該死的德國習慣，開著窗子，好象白天沒有呼吸足這裡的空氣……爸爸向我遞了個眼色，又重複了一遍：&l;如果人們親近她，她就洋洋得意&r;……我最後一次想到西林是在國會縱火案之後，海德里希召集第六處的人真切地哭訴著布林什維克的暴行，他們對德國神聖的地方下手了，儘管所有聽他講話的人在前一天夜裡曾被召集去執行特殊任務。緊急狀態法已經印好，由那些開始逮