第40章 翻譯工作(第1/1 頁)

她準備做翻譯的工作。

（原章稽核不過，嘿，增加了這章，有點脫節哈。）

原主從小和父母學了幾門外語，有一定的功底。而自己，英語和母語差不多。

這個時間快下班了，人很少，只有一箇中年人在看書。

看到雲舒白，放下手中的書，“同志，投稿嗎？”

“同志你好，現在可不可以接翻譯的活？”

中年人眼睛一亮，“同志，我是雜誌社的主編白毅。”

“白同志好，我叫雲舒白。”

“雲同志，你會哪種外語？”

雲舒白想了想道：“英語。”其實她還會日語、俄語，但是怕麻煩。

白毅拿出一本英語雜誌，指了一篇文章。

“你看這篇文章需要多長時間翻譯完？”

雲舒白開啟一看，簡單的國家地理介紹。

“等我十分鐘。”

她沒理會白毅同志的驚訝，當即要了筆和紙，坐在一邊翻譯起來。

這對於在現代做跨國生意的她來說，太簡單了。

很快，雲舒白將寫滿譯文的紙遞給白毅。

白毅本身也會英文，看著優秀的譯文，仍舊被震撼到了。

“你的英文造詣很高，但還需要進行個人稽核。”

雲舒白拿出自己知青證明、機械廠的採購證和臨時翻譯證拿了出來。

白毅仔細看了她的資料，“你是京市下鄉的知青，還是機械廠的採購員兼翻譯？”

“是的，不過我很快就會回黑省。”

“你的身份證明沒問題，可以先翻譯一下外文雜誌，然後寄過來。”

“稿費怎麼計算，翻譯等級如何區分？”

“一篇外文五塊，大於三千字的，按照千字三元計算。

至於翻譯等級，按字數和準確率計算，譯文超過1萬字，準確率95%以上，可晉一級。”

雲舒白點點頭，“今天先給我一本雜誌，我回去翻譯一下，明天早上送來，再說其他。”

白毅取出一本雜誌，“帶回去翻譯，需要要先抵押8塊。”

又是一本地理雜誌，大約30多頁，雲舒白從兜裡掏出8塊錢，拿著書走了。

回到酒店，雲舒白告訴王叔晚上不出去吃飯了，關好門後，進空間開始翻譯。

寧靜的空間，只有筆和紙的唰唰聲。

不知不覺忙乎到大半夜，看著厚厚一摞稿子，心裡有種滿足感。

翌日一早，雲舒白先瞬移來到雜誌社。

白毅早早就來等著，這可是難得的人才啊，被自己遇到了。

他將譯稿交給白毅。

這個翻譯效率，真是令人望塵莫及。

白毅立馬安排人去校對稽核。

看雲舒白閒著，他又找了幾篇短的外文，讓她邊等邊翻譯。

很快，稽核結果出來了。

翻譯準確率非常高，可以說沒有差錯，只是措辭不同而已。

白毅震驚之餘，評估一下她的實力，決定將雲舒白報到相關部門，畢竟這時翻譯人才太缺了。

等候的時間，雲舒白又翻譯了三篇短文，掙15塊。

那本雜誌，掙了135塊，合計結算150塊。

果然，知識就是金錢。前世栽樹，後世乘涼。

白毅知道她在機械廠兼職翻譯，找了三本機械方面的公開雜誌給她帶回去，其他的翻譯資料，還需等她進一步調查結果出來才行，又給雲舒白一個雜誌社的臨時翻譯證。

雲舒白補交了16塊押金，加上原來的8塊，一共24塊押金，然後留下郵寄地址，帶著三本雜誌離開。