第11頁(第1/3 頁)

可是，唉呀，我跟你們也沒那麼熟。老實說，我突然覺得很丟臉。我不會告訴你們我是怎麼讀到信的，也許你們會覺得我的好奇心可恥，會瞧不起我，但你們自己至少也有著理髮師一樣的好奇心，難道不是嗎？我只打算告訴你們他們給我讀信的時候我所聽到的內容。可愛的謝庫瑞信上是這麼寫的：

黑先生：由於你與我父親的親近關係，使得你來我家拜訪。但別期待我會給你什麼暗示。自從你離去後發生了許多事，我嫁了人，生了兩個健壯活潑的兒子。其中一個叫奧爾罕，他剛剛才去過畫室，你已經見過他了。四年來我一直在等待丈夫歸來，不曾有過其他的想法。與兩個孩子及年邁的父親住在一起，我或許會感到寂寞、絕望和軟弱，也許需要一個男人的力量與保護，但誰也別以為這就有機會了。因此，你別再來敲我家的門了。過去你曾經使我困窘難堪，那時候，為了想讓父親覺得我是清白的，我得遭受多大的痛苦！隨信我把當年你還是一個理智不足的衝動青年時畫給我的圖畫，一併歸還。我這麼做，是為了不讓你心存任何幻想，或曲解任何暗示。以為人觀賞一幅圖畫就會墜入情網，這是假的。你最好不要再踏進我們家的大門。

我可憐的謝庫瑞，你又不是個男人，也不是個紳士，更不是個帕夏，你怎麼可能在信上蓋上你的華麗封印呢！信紙下方，她簽上了名字的第一個字母，看起來像只弱小、膽怯的小鳥兒，僅此而已。

我說到&ldo;封印&rdo;，你們可能猜想，我是怎麼把這些蠟印封住的信件開啟又密封上。事實上，這些信件根本沒有封起來。&ldo;那艾斯特是個不識字的猶太人，&rdo;我親愛的謝庫瑞這麼想，&ldo;她絕對看不懂我寫的字。&rdo;沒錯，我看不懂你們寫的字，可是我可以找別人念給我聽。至於你們的信，我自己可以輕易&ldo;讀&rdo;懂。聽糊塗了吧？

我這麼說吧，這樣就算你們之中最笨的人也能聽得懂：

一封信不只是靠字來說出想要說的話。信就好像一本書，可以用聞、摸和擺弄來讀它。所以，聰明的人會說：&ldo;看一看這封信都說些什麼！&rdo;愚笨的人則說：&ldo;看一看都寫了些什麼！&rdo;讀信的關鍵不是看字，而是要看信的全部。現在，我們聽聽謝庫瑞還說了些什麼：

一、她說，雖然我偷偷送出這封信，透過艾斯特送了這封信，儘管她把送信看成是一項活計和一種習慣，但我並不是為了增加更多的神秘感。

二、把信折得像一塊法國小餅乾，暗示著它的秘密和神秘，沒錯。但信並沒有密封，而且旁邊還有一張大大的圖畫，目的是要做得好像是要對別人保守住我們的秘密似的。這種做法，比較適合求愛信而非拒愛信。

三、不只這樣，信紙上的香味更肯定了這種解讀。香味淡得讓人捉摸不定（她故意在信上灑的香水嗎？）卻又誘惑得讓人不得不在乎（這是玫瑰花油的香味，還是她手裡的幽香？）。這樣一股淡香，都已經引得幫我讀信的可憐男人神魂顛倒了，想必對黑也有同樣的效果。

四、雖然我，艾斯特，不會讀也不會寫，但我知道一點：儘管筆跡流動的樣子似乎在說：&ldo;唉呀，我很匆忙，我沒有很認真或很小心地寫這封信。&rdo;可是這些字母，彷彿在溫柔微風中優美地起舞，從中透露出完全相反的資訊。儘管她提到奧爾罕時寫了&ldo;剛剛&rdo;，暗示這封信正是在那個時刻寫下的，但很顯然她打過草稿，因為字裡行間可以感覺到一種細心。

五、附在信裡的圖畫，描繪的是美麗的席琳凝視著英俊的胡斯萊夫畫像而墜入情網，這個故事就連我這個猶太人艾斯特，也很熟悉。全伊斯坦堡所有的思春姑娘都迷戀這個故事，但我還是第一次見到有人會寄一張