第13部分(第2/4 頁)

慮的問題，“他們沒有發現鮑博的什麼東西吧？是嗎？”他急切地問。

“沒有。謝天謝地，什麼東西也沒有發現。”

大家又一次陷入沉思。外面傳來一支貓頭鷹嗚々的叫聲，看門狗抖動一下鎖鏈，輕輕地叫了幾聲，一會兒又平息下去，黑夜隨之再次恢復到空蕩蕩的靜謐之中。

帕特站起來，“我累極了，”他說，“我要去睡覺了。”

“等々，我給你臉上敷點藥，”媽々說，“傷得不輕。”

“沒關係，”帕特說，“我只想趕快去睡覺。”他走過去與媽々吻送晚安。正當他向前探腰時，眼睛發現了一道黃銅的微弱閃光。

“看！”他驚叫起來，“你們看那裡！”他走到壁爐爐臺旁邊，揀起一個裝著小型子彈的彈夾。“是鮑博自動槍上的。”他小聲地說。媽々在自己身上划起了十字。

“他們竟然沒有看見它，”爸々說，“老天爺，這是他們唯一可以找到的東西，就在他們的鼻子底下。”他臉上那執拗憂鬱的神情開始消釋。他抿起嘴，咯々地樂了幾下，然後突然像往常一樣痛快地放聲大笑起來。屋子裡的空氣似乎也活躍了，甚至莫利也在笑。不管怎麼說，歸根到底，他們已經設法戰勝了那一夥人。大家在一瞬間忘記了自己所遭受的屈辱，解除了懾於敵人yin威的壓抑感。很可能，那些人過一段時間還會再來，很可能，還會發生更壞的事，但他們並不是不可戰勝的，他們是愚蠢的，是可以被打敗的！

“我們把這事告訴鮑博，他一定會感到好笑的。”帕特說著，臉上泛起了紅暈，對於自己的發現感到很得意。他輕々地一滑把子彈裝到了口袋裡。摸々彈夾確實在自己身上，覺得很來勁。但是，他臉上的腫塊還在疼痛，他內心的創傷也並沒有痊癒，他感到自己失去了什麼，也感覺到生話不再像他過去的想象，那樣公道，那樣單純。

正文　09兒子…手稿首發…

兒子

［美］約翰？厄普代克著

韓建中譯

。

他在家的時候，常々待在樓上，那是不得已。說起來，他更喜歡待在外頭。他——眼看十六了，別看嘴上wu毛，卻少年老成得令人可氣。我真想摸々他，就是不敢輕易動手。上回，他感冒發燒，我為他捏脊，見他一身肌肉塊，又勻稱，又富於有機的彈xing，就希罕得很。他這人，弦兒上得很緊。可睡起覺來特別地死，還愛冒汗，像井壁上的石塊似的。他講究盡善盡美。看到一家人胖的太胖、詼諧的太詼諧、邋遢的太邋遢、多情的太多情，一個々怪里怪氣，不三不四的，他簡直想吃了我們。母親吸菸過度。弟弟露齒而食。姐々敞著罩衫的領口。妹々不做作業，與狗打鬧，直鬧得狗兒發瘋。家裡人說話全是扯淡。他要是父親，準能超過現在的父親。可年歲委屈了他，讓他當了個兒子。他吵過架後，若不能出去踢々球，便躲進一個房角，呆頭呆腦地歪進圍著幹豆袋的椅子裡，樣子很怪，像嬰兒，也像睡獅。不知不覺地，我們把他搞得jing疲力竭了。在此令人厭倦的1973年，他對報紙發生了興趣，迷上了頭版訊息和體育新聞。

他在樓上寫滑稽歌劇。這是1949年的一個星期天。不知著了什麼魔，他自報奮勇，為一個高中的集會準備起節目來了；因為大家要唱歌。他一邊默唱流行歌曲，一邊濫造新詞：“早晨起了床，趕緊上學堂，拼死又拼活，只為升級忙。”樓下，討厭的說話聲轟々直響，好像汽車在鑽山洞。父母二人都想勝過對方一籌。“瑪麗恩，這個人我比你瞭解，他心地純正得很哪！”這位父親，悶葫蘆裡的藥特別複雜：他把可怕的人世當作棍棒，揮舞在妻子頭上。自己卻裝出畏畏縮縮的樣子，在外人眼裡，捱打的倒像是他哩。女人滿面通紅地承認，是她冒犯了丈夫，以此向現實——永