第12頁(第1/3 頁)

&ldo;那封信，&rdo;我們在河邊散步的時候，他又接起了那個話題。&ldo;令我很感興趣。我的朋友，對於這個問題，我有四個答案。&rdo;

&ldo;四個？&rdo;

&ldo;是的。第一，在郵寄中丟失了。你知道，這是有可能發生的，但不是經常發生的。如果郵寄地址不對，它早就被退回到埃奇韋爾男爵那去了。不可能，我不太相信這種可能‐‐當然，儘管這是有可能的。

&ldo;第二個答案。我們這位漂亮的女士說她未收到信，是在撒謊。這也是有可能的。這位迷人的女士為了自己的利益，什麼謊都可能撒，而且表面上裝得像孩子似的坦白。但黑斯廷斯，我不明白這對她有何益處。如果她知道他已答應離婚，為什麼還讓我去與他丈夫談判呢？這不合情理。

&ldo;第三個答萊。埃奇韋爾男爵在撒謊。如果說有人撒謊，似乎他撒謊的可能性比他太太大。但是我看不出他撒謊的目的。他為什麼要編造說六個月前發過的一封假信呢？為什麼不是簡單地同意我們的建議呢？不是的，我還是覺得他確實寄了信，儘管我猜不出他為什麼突然改變主意。

&ldo;所以我們又可以推斷出第四個答案‐‐就是有人把信扣留了。那麼，黑斯廷斯，我們的猜測可就更有趣了，因為在兩方面都可能被扣留‐‐或是英國，或是美國。

&ldo;不論誰把信扣留了，他都是一個不願這個婚姻解體的人。黑斯廷斯，我要努力知道這件事的幕後原因。肯定有原因的‐‐我發誓一定有原因。&rdo;

他頓了一下，又慢慢地加上一句：&ldo;而這原因，現在我還是隻能模糊地瞥見一點點。&rdo;

第五章 謀殺

第二天是六月三十號。

九點半的時候僕人稟報說賈普警督在樓下焦急地想見我們。

已經有好幾年我們沒和倫敦警察廳警督打交道了。

&ldo;啊！這個可愛的賈普。&rdo;波洛說，&ldo;不知道他想做什麼。&rdo;

&ldo;尋求幫助的。&rdo;我直截了當地說，&ldo;他一定遇到了什麼棘手的案子，來找你幫忙的。&rdo;

我對賈普可不像波洛那樣縱容。他一來，波洛就要費腦筋了。我倒不是在意這個。畢竟波洛自己喜歡動腦筋。那是一件很有榮譽和令人高興的事。我只是討厭虛偽地裝做什麼事都沒有的樣子，我喜歡直爽的人。我對波洛說了自己的想法，他哈哈大笑。

&ldo;黑斯廷斯，你是個直爽、勇往直前的人，是吧？但你知道可憐的賈普要儲存自己的面子的。所以他就要裝裝了，這是很自然的。&rdo;

我覺得這樣很傻，並和波洛說了，他不贊同。

&ldo;一個人的外表的東西‐‐都是無關緊要的&rdo;對人關係有時又很大。它能讓人保持尊嚴。&rdo;

我個人認為，點自卑感，賈普沒什麼壞處。但爭論下去也沒什麼用處。何況我急於想知道賈普來幹什麼。

他很熱情地與我們打招呼，

&ldo;啊！你們正要吃早飯？怎麼，波洛先生，母雞沒下方蛋給你吃吧？&rdo;

這是一個典故，原來波洛曾抱怨過不同形狀的雞蛋會影響他的勻稱感。

&ldo;還沒有。&rdo;波洛笑著說，&ldo;我可愛的賈普，一大早來，有何見教？&rdo;

&ldo;對我來說不早，我已經工作了兩個小時了。至於說我為什麼來你這一原因嗎，是謀殺。&rdo;