第17部分(第2/5 頁)

年之後，此時他彷彿覺得自己長出了花的翅膀；如果他沒搞錯的話，他的膝蓋可

怕的疼痛和兩耳嗡嗡的響聲都已減輕；總的說來，他覺得自己輕鬆愉快，變得身

強力壯，年輕了好幾歲。他朝格雷諾耶走去，擁抱他，稱他為“我的氣體兄弟”，

並且補充說，這不是社交上的稱呼，而是“考慮到致命氣體理論”的單純精神上

的稱呼。所有人在這致命氣體理論之前——並且只在這致命氣體理論之前——一

律平等；他也打算——他說著，同時和格雷諾耶鬆開，而且影g常友好地，絲毫

沒有厭惡情緒地，幾乎是像與自己同樣身份的人鬆開——在不久的將來建立一個

國際性的超階級的共濟會分會，該會的宗旨是要完全除去致命的氣體，爭取在最

近用純潔的活力氣體來代替，他現在就許諾將吸收格雷諾耶為第一個皈依該分會

的人。然後他叫人把用花配製的香水配方寫在紙條上，把紙條放在身上．並送給

格雷諾耶五十金路易。

德·拉塔亞德一埃斯皮納斯在他第一次報告後的整整一週，再次讓他的被保

護人在大學禮堂裡露面。人群擁擠不甩。蒙彼利埃全城的人．不僅科學工作者、

而且社會上的人，其中有許多女士都來了，他們想觀看這個傳奇性的穴居人。盡

管塔亞德的反對者，主要是“大學植物園友社”的代表和“農業促進協會”會

員，把他們的追隨者都動員起來了，這次活動仍取得了卓越的成績。為了便於觀

眾回憶格雷諾耶在一週前的情況，塔亞德一埃斯皮納斯讓人傳閱描繪這個穴居人

的醜陋和襤褸不堪的畫片。隨後他叫人把新的格雷諾耶帶進來——身穿漂亮的天

鵝絨藍色外衣和綢襯衫，塗了胭脂，拍上粉，理了發。他筆挺地邁著優美的步伐，

腰部擺動得像個紳士，這種走路的方式和他完全不靠別人幫助向大家致意，一會

兒朝這兒一會兒朝那兒深深鞠躬，微微笑著登上講臺的風度，使所有懷疑者和批

評者都啞口無言。就連大學植物園的朋友們也難堪地沉默著。這種變化太明顯了，

看來在這兒發生的奇蹟太令人傾倒了：一週前，那裡蹲著一頭歷經磨難的野蠻的

動物，現在則的的確確站立著一個體態健美的文明人。大廳裡洋溢著近乎莊嚴肅

穆的情緒，當塔亞德一埃斯皮納斯開始講演時，廳裡寂靜無聲。他再次發展了他

那已經頗為出名的致命的土壤氣體理論，後來闡述了他用何種機械的與飲食的方

法把這種氣體從被展示者的體內驅出，代之以活力氣體。最後，他要求所有在座

者，無論是朋友或持不同意見的人，鑑於如此令人信服的事實，放棄對這種新學

說的抵制，同他，塔亞德一埃斯皮納斯，一道對這兇惡的氣體進行鬥爭，為善良

的活力氣體敞開道路。說到這裡，他展開臂膀，眼睛對著天空，許多學者也模仿

他這麼做，婦女們則放聲哭泣。

格雷諾耶站在小講臺上，不去聽侯爵的高談闊論。他懷著極為滿足的心情觀

察一種完全不同的氣體，即一種現實得多的氣體——自己一的氣體——的作用。

他按照大禮堂空間駒要求，給自己噴灑了大量的香水，還沒有登上講臺泊己濃重

的香氣就從身上散發出來。他看到這香氣——他甚至真的用眼睛看到了！——抓

住了坐在前面的觀眾，然後繼續向後面傳播，最後抵達後幾排的觀眾和迴廊。它