第22部分(第2/5 頁)

位

像公主一樣的少女致敬。跟在後面的是幾乎不為人注意的女僕，再後面是牽著兩

匹執行李的馬的男僕——到格勒諾布林去的道路崎嶇不平，無法使用車子——隊

伍的最後是由兩個僱工趕著的十二匹載貨的騾馬。在林蔭大道門旁，警衛舉起步

槍致敬，直至最後一匹騾馬透過後，才把槍放下來。兒童們還在後頭跟了好長一

會兒，目送這隊人馬緩緩地沿陡峭、彎曲的道路下山遠去。

安託萬·裡希斯攜女兒出走給所有人都留下了非常深刻的印象。他們覺得，

彷彿自己參加了一次古代的祭禮。人們都在傳說，裡希斯到格勒諾布林去，就是

到殺死少女的怪物新近藏身的那個城市去。人們不知道該如何評價這次旅行。裡

希斯所做的究竟是不可饒恕的輕率舉動，還是值得欽佩的勇敢行為？這是一種挑

戰，還是神的一種安慰？他們模糊地預感到，這是他們最後一次看到這位紅髮的

美麗少女。他們猜想裡希斯必定會失去洛爾。

儘管這一猜測依據的是完全錯誤的前提，但是它卻應該表明是對的。裡希斯

根本沒去格勒諾布林。他的招搖過市的搬家無非是一種花招。在格拉斯西北一里

半處，即聖法利埃村附近，他下令隊伍停住。他親手把全權陪同證書交給男僕，

命令他單獨率領僱工把騾馬隊伍帶到格勒諾布林吉。

他自己則同洛爾和女僕轉向卡布裡什，在那裡休息一箇中午，然後騎馬橫穿

塔內隆山向南方進發。道路崎嶇不平，但是他允許向西繞一個大彎繞過格拉斯和

格拉斯盆地，直至晚上神不知鬼不覺地到達海濱……翌一套養期訂了計劃··地

打算蒂洛爾乘做到勒生背島上，建築堅固的聖奧諾拉修道院就在其中一個小島

上。這修道院由少數年老的，但仍完全能自衛的僧侶管理，裡希斯和他們非常熟

悉，因為他多年來買進並銷售修道院生產的全部按葉利口酒、義大利五葉松核和

柏樹油。正是在那裡，在聖奧諾拉修道院裡，即在伊夫堡監獄和聖瑪格麗特島國

家監獄附近，在這普羅旺斯地區最安全的地方，他打算把女兒暫時安頓下來。他

本人則想立即又返回大陸，這次是向東經昂蒂布和卡涅繞過格拉斯，以便在當天

晚上到達旺斯。他已經囑託一個公證人到那裡去，以便同布榮男爵協商他們的孩

子洛爾和阿爾方斯的結婚事宜。他想對布榮提個建議，即接過高達四萬利佛爾的

債務，嫁妝是同樣數目的銀和各種地產及馬加諾附近的一座油坊，為這對青年夫

婦提供一份三千利佛爾的年金，布榮大概不會拒絕他這個建議。裡希斯唯一的條

件是，兩個孩子在十天之內結婚，婚後小夫妻在旺斯定居。裡希斯知道，他這麼

匆忙行動必然過分地抬高他家同布榮家聯姻的代價。若是再等些時候，他付出的

代價要少些。那麼，男爵必然會懇求讓自己的兒子來提高市民富商之女的地位，

因為洛爾的美貌的名聲還會提高，猶如裡希斯的財富和布榮經濟上的困難仍在增

長一樣。但是就這樣吧！在這筆交易上，對手並不是男爵，而是陌生的兇手。兇

手得趕緊破壞這筆交易。一個結了婚的女人，已經破身，也許已經懷孕，已經不

適合進他的高階美術館了。最後一塊馬賽克就會失去光澤，這樣的洛爾對於兇手

將會失去其價值，他的事業就會失敗。他應該感受這樣的失敗！裡