第45部分(第2/5 頁)

的痕跡。

他坐下時，又發出與剛才一樣的一陣嘆息，彷彿訴說他的疲憊。

正對我頭頂的是一盞帶三個尖頭，像捕鱈魚用的張網器的樹枝形裝飾燈，三個燈泡散發出溫柔的光線。

我交叉雙腿坐下，帽子放在膝蓋上。

雖然我感覺自己必須對手上仍拿著帽子負點兒責，但心中仍堅信，羅德尼該替我拿走它。

麥克唐納總督沒開口，只上上下下打量我。

我穿著自己僅有的一件最好的衣服，一個養了兩年豬的人能穿的最好衣服。

他的表情似乎就是這個意思。

普勞斯一定跟他講了我的很多事。

“想喝點酒嗎？”他問道，彷彿早已確定我的答案是不喝。

我很想知道，這話是不是在暗指我與霍普·辛普森之間長達10年的對抗？可我知道麥克唐納滴酒不沾。

最近，聖約翰斯怨言四起，說政府大樓的晚會上竟沒一點酒讓人可以澆澆愁。

“我不喝酒—滴酒不沾，閣下。

”我說，暗自思忖不知道用羅德尼的叫法稱呼他合不合適。

最近我發誓徹底戒酒倒是千真萬確的，不過也許堅持不了多久。

他只是抬了抬他那醒目的眉毛。

我不知道這是對我表白禁酒一事的驚訝，還是對我剛才失禮的詫異。

對我的失禮，不管他有多不情願，都得棄之不理。

他也的確如此。

“值得稱讚，值得稱讚。

”他說。

我知道他與詹姆斯委員一樣是威爾士人，而傅林委員同尼爾委員都是愛爾蘭人。

四人均於1945年英國政府決定召開全國大會之後受命。

人們注意到，四個人中缺了英格蘭人，但沒人知道里面是否預示些什麼。

愛爾蘭人和威爾士人能博得獨立小港上的居民和城市貧民的好感。

他們當中有許許多多愛爾蘭和威爾士殖民者的後代。

聖約翰斯大部分的“掌權”家庭則是英格蘭人的後裔。

麥克唐納總督與霍普·辛普森一樣操一口地道的英國英語，不過這並不重要。

他並不需要博取那些聽他講話的人的好感。

我知道他曾是礦工，出任過威爾士合作運動以及威爾士礦工聯盟的領導，此後成為議會中的工黨成員，最終當上了工黨的內閣大臣。

在我看來，他身上已看不出煤礦工人或工黨成員的痕跡了。

“如果想抽菸就抽吧。

”他說。

考慮到他的節制可能也會涉及香菸，我正打算拒絕，卻看見他拿出了菸斗。

於是我也拿出一支菸，並讓他給我點了火。

“謝謝！”我說。

他點點頭，眉頭卻皺了起來，彷彿這聲“謝謝”使他痛苦，或者他無法忍受，他得整晚裝作沒看見，或者不介意我社交上的笨拙。

他露出厭倦似的惱怒，隱隱讓我們和他自己都感覺到，他在感嘆這個世界究竟怎麼了。

他不斷嘆氣，在椅子上扭來扭去，用手很快地撫摩臉龐，還把頭側靠在手上。

他盯著我，彷彿長久以來他便不指望別人能理解他了。

因此，他對這個世界唯一的希望就是，人們只要按他說的去做就好了。

他的出身非但沒讓他同情我，反而更讓他清楚地預見到相隔在我與他之間惱人的差距—在我這個社會階層中，也有人不會在他面前表現得粗笨無禮。

也許我讓他想起了他不堪回首的年輕時代。

“首先我向你保證，”他說，“我們今晚請你到這裡，並不想幹擾全國大會的