第42頁(第2/3 頁)

ash;‐好了，現在我想起來，我確實不知道她當時說的是誰。你知道，她說了很多很多。&rdo;

波洛嘆息。

他說道：&ldo;我自己也不認為她說的是厄普沃德太太。我認為那是別的什麼人。一想到假如是因為你沒有適當留意和你談話的人說的話而被處死，這簡直荒謬……麥金蒂太太給你說過她幹活的人家嗎，或者專門說起那些人家的女主人？&rdo;

&ldo;是的，說起過‐‐不過，你這樣問我沒什麼用途，你好像並沒有認識到，波洛先生，我當時有自己的生計問題要操心。那時候我因心力交瘁十分著急。&rdo;

&ldo;總沒有你目前的處境這麼令人擔心著急！麥金蒂太太說起過卡彭特夫人嗎？‐‐她那時候還是塞拉克太太‐‐或者她說起過倫德爾太太嗎？&rdo;

&ldo;卡彭特在山頂上有一棟新房子，是不是？他那時已經和塞拉克太太訂婚‐‐麥金蒂太太一向看不起塞拉克太太。我不知道為什麼。&l;一下升到天上去了。&r;她總是這麼說她。我不知她這話什麼意思。&rdo;

&ldo;倫德爾夫婦呢？&rdo;

&ldo;他是個醫生，對嗎？我不記得她說過他們什麼特別的話。&rdo;

&ldo;韋瑟比夫婦呢？&rdo;

&ldo;我記得很清楚她是怎麼說他們的。&l;總是大驚小怪，胡思亂想，毫無耐心&r;，她就是這麼說的。至於卡彭特先生，她說他，&l;不管好話歹話，他從來不說一句。&r;&rdo;他停頓了一下，&ldo;她說‐‐那是一個不幸福的家庭。&rdo;

赫爾克里&iddot;波洛抬眼觀看。有一會兒，從詹姆斯&iddot;本特利的聲音裡，他聽到了某種他以前沒有聽到的東西。他並不是簡單地重複他所能想起來的話。他的思想，有一段很短暫的時間，脫離了它的漠不關心。詹姆斯&iddot;本特利在想亨特大院，想那裡面的生活，想那是否真的是一個不幸的家庭。詹姆斯&iddot;本特利正在用心思考。

波洛輕聲問他：

&ldo;你和他們熟悉？母親？父親？還是那家的女兒？&rdo;

&ldo;不很熟悉。我在想那條狗，一條錫利哈姆犬。有一次它被套住了。她解不開套子，我幫了她。&rdo;

在本特利的語調裡又一次出現了新的聲音，&ldo;我幫了她，&rdo;他說，在這句話裡有一種隱約的自豪和驕傲。

波洛想起了奧裡弗夫人給他講過的她與迪爾德麗&iddot;亨德森的談話。

他輕輕問道：

&ldo;你們在一起談過話？&rdo;

&ldo;是的。她‐‐她母親受過很多苦，她告訴我說，她很喜歡她母親。&rdo;

&ldo;你就給她講你母親？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;詹姆斯&iddot;本特利簡單地答了一句。

波洛一語不發。他在等待。

&ldo;生活很殘酷，&rdo;詹姆斯&iddot;本特利說，&ldo;很不公平。有些人好像從來都沒有得到過任何幸福。&rdo;

&ldo;有可能。&rdo;赫爾克里&iddot;波洛說。

&ldo;我不認為她獲得過多少幸福。我是說韋瑟比小姐。&rdo;

&ldo;她叫亨德森。&rdo;