第33部分(第4/4 頁)

為了表而殺了你！”他不知為什麼奇怪地笑著，含混不清地嘟噥說。但是，忽然他的臉整個兒變了樣：臉色白得嚇人，雙唇哆嗦著，眼睛熠熠發光。他抬起雙手，緊緊地擁抱了公爵，喘著氣說：

“你就把她拿去吧，既然命運是這樣！她是你的！我讓給你……記住羅戈任！”

他撇下公爵，也不朝他看一眼，匆匆走進自己房間，砰的一聲在身後關上了門。

已經很晚了，差不多是兩點半的時候，公爵在葉潘欽家沒有遇上將軍。他留下名片後，決定去一趟《天平旅館》問問科利亞；如果他不在那裡，就給他留張字條。在《天平旅館》人家對他說，“尼古拉·阿爾達利翁諾維奇還是一大早時就出去了，但是走的時候預先關照了，萬一有人來找他，那麼就告訴人家，他大概在３點鐘左右回來。如果到３點半他還不回來，那就是坐火車去帕夫洛夫斯克葉潘欽將軍夫人的別墅了，而且也就在那兒用飯了。”公爵便坐下等待，順便就給自己要了午餐。

到了３點半甚至４點鐘科利亞還沒有來。公爵走到外面，無意識地隨意走著。夏初，彼得堡有時偶而會有一些美妙的日子……明媚，炎熱，寧靜，好像故意似的，這一天就是這種難得的好天氣。公爵漫無目的地閒逛了一陣。他對這個城市不大熟悉。他不時地在街道的十字路口，有陌生的房量前，在廣場上，在橋上停步駐足；有一次還順便走進了一家點心店休息了一下。有時他懷著極大的好奇心開始觀察過往行人，但是往往既沒有注意行人，也沒有注意自己究竟在什麼地方走，他處於痛苦的緊張和不安之中，同時又感到非常需要獨自待著。他很想就只有他一個人，完全消極地順從這種令人痛苦的緊張而不去尋求出路。他懷著厭惡的心情不想去解決湧向他心頭的一連串問題。“怎麼，難道這一切是我錯了？”他暗自嘀咕著，但又幾乎意識到自已去那裡；但是，無疑地，有什麼東西總是使他心緒不寧，這就是現實，而不是如他所喜歡想的那種幻想。他幾乎已經在車廂裡坐了下來，又突然把剛剛買的車票丟到地上，重又從車站走了兒來，一副窘困和沉思的神態。過了一會兒，在街上，他似乎忽然想起了什麼，似乎猛然揣度到什麼很奇怪的，久久使他不得安寧的事情。突然他不由地意識到自己在做的一件事已經持續很久了，可是直到此刻他卻一直沒有關注這件事：已經有汗幾個小時了，甚至還是在《天平旅館》時，好像還是在抵達《天平旅館》之前，他間或突然會開始在自己周圍似乎尋找什麼。隨後就忘了，忘的時間還挺長，有半小時，接著又懷著不安的心態四面環顧，在周圍尋覓著。

但是他剛剛發現自己這種病態的，至今還完全是不自覺的、卻又早已左右看他的行動，突然在他眼前閃過了另一個回憶，引起他莫大的注意。他回想起，就在他發覺自己老是在周圍尋找什麼的那一刻，他曾站在人行道上一家店鋪的窗前，並以很大的好奇仔細打量著陳列在櫥窗裡的商品，現在他想一定要檢驗一下：他剛才是否真的在那裡站過，大概就只是在５分鐘前，就在這家店鋪的櫥窗前，莫不是他的幻覺，莫不是他搞混了？這家店鋪和這種面品是否真的存在？因為他確實感到的，今天他自己的情緒特別不正常，差不多就跟過去毛病要開始發作時的情況一樣，他知道，在病要發作的前期他總是異常心不在焉，如果不加特別高度的注意去看人和物，甚至常常會弄錯。為什麼他這麼想檢驗一“下自己當時是否曾經站在店鋪的櫥窗前，是有特殊原因的：在店鋪櫥窗裡陳列的許多東西中，有一件他曾看過，而且還估價６０個銀戈比，儘管他完全漫不