第50部分(第3/5 頁)

維奇指出，“那時他曾那麼娓娓動聽他講到了鄰居那幢房子的牆，他一定會思念那堵牆而愁思難解的，請相信這點。”

“他說的對！他會跟你爭吵、打架，然後一走了之，就是這麼回事！”

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜煞有介事地把盛著針線活的小簍移近身邊，她忘了，大家已經站起身準備去散步了。

“我記得，他很誇獎那垛牆，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇又接著說，“沒有那垛牆他就不能說著漂亮話死去，而他很想讓漂亮話伴隨他死去。”

“那該怎麼辦呢？”公爵低聲說，“如果您不想原諒他，沒有您的寬恕他也會死去……現在他搬來是為了看看這幾的樹木。”

“哦，就我這方面而言，我全部原諒他；您可以向他轉達這一點。”

“這一點不能這樣來理解，”公爵似乎不太願意地輕輕回答說。他仍然抬起眼睛而望著地上的一個點，“應該使您也同意接受他的寬恕。”

“我這有什麼要寬恕的？我有什麼對不起他了？”

“如果您不明白，那就……但您可是明白的，他當時是想……為你們大家祝福，同時也從你們這裡得到祝福，就是這麼回事……”

“親愛的公爵，”ω公爵和在場的人中一些人交換了一下眼色後，似乎有些憂心忡忡地趕緊介面說，“人間天堂是不容易到達的；而您多多少少依然指望著出現天堂；天堂是很困難的事，公爵，它比您那美好的心靈覺得的要困難得多。最好還是別再談了，不然我們大家也許又會感到不自在的，那時……”

“我們去聽音樂吧，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜生氣地從座位上站起身，生硬地說。

大家都跟著她站了起來。

公爵突然走到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇跟前。

“葉甫蓋尼·帕夫雷奇，”他抓住他的手，用一種奇怪的熱情說，“請相信，不論怎樣，我認為您是最最高尚的人，最好的人；請相信這一點……”

葉甫蓋尼·帕夫洛維奇驚訝得甚至後退了一步。有一瞬間他剋制住忍不住要縱聲大笑的願望，但是當他走近仔細觀察之後，他發現公爵似乎失去常態，至少是有點異常。

“我敢打賭，”他喊了起來，“公爵，您想講的根本不是這樣的話，也許，也根本不是想對我說……但是您怎麼啦？您是不是不舒服？”

“也許是，很可能是，您很細緻地注意到了，也許，我想找的不是您！”

說完這話，公爵有點奇怪地、甚至可笑地笑了一下，但是似乎很激動，突然大聲嚷道：

“請別向我提起三天前我的行為！這三天我感到非常羞愧……我知道是我不對……”

“可是……可是您究竟做了什麼令您這麼痛苦的事呢？”

“我看得出，大概您比其他的人更為我感到羞愧，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇；您現在臉紅了，這是心靈美好的標誌，我馬上就走，請相信。”

“他這是怎麼啦？他這樣是不是毛病開始發作了？”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜驚恐地問科利亞。

“你別在意，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，我不是發病，我馬上就走。我知道，我……天生就虧，活了２４歲，生了２４年的病。現在就聽我作為病人說幾句話。我馬上就走，馬上，請相信。我不臉紅，因為為此而臉紅是會令人奇怪的，不對嗎？但是在交際場合我是個多餘的人……我這樣說並非出於自尊……這三天裡我反覆思考並決定，一有機會就應該真心誠意和光明正大地告訴你們。有這樣一些思想，有一些高尚的思想，我是不應該談起的，因為我走會使大家覺得可笑的；ω公爵剛才提醒我的正是這一點……我不會做出體面的姿態，也沒有分寸感；我說出來的是與想法不相符合的另一番話，