第52部分(第3/4 頁)

的公爵。看見他後，阿格拉婭似乎困惑地悵然一笑。

“您在這裡做什麼？”她走到他跟前說。

公爵很窘，從椅上跳起身，喃喃著什麼；但阿格拉婭立刻就坐到他身邊，他才又坐下。突然她凝神審視著他，接著又看了一眼窗外，彷彿無所用心，然後又望著他。“也許，她想笑出來，”公爵思忖著，“但不是這樣，她不是那時就笑了嗎？”

“也許，您想喝點茶，我就吩咐，”在沉默片刻後她說。

“不……用……我不知道……”

“得了，怎麼連這也不知道！啊，對了，您聽好：假如有人向您提出決鬥，您會怎麼做？這是剛才我就想問了。”

“可是……什麼人會……誰也沒有向我提出決鬥。”

“喏，假如提出呢？您會很懼怕嗎？”

“我想，我是會……很害怕的。”

“真的嗎？這麼說您是膽小鬼。”

“不－－，也許不是。那種害怕並逃跑的人才是膽小鬼；而害怕但並不逃跑的人還不是膽小鬼，”公爵想了一下說。

“那麼您不會逃走喏？”

“也許我不會逃走，”終於他笑著回答阿格拉婭的問題。

“我雖然是個女子，但無論如何不會逃跑，”她幾乎是受了委屈似地說，“不過，您是在笑話我，並且按照您平常的習慣在裝聾作啞，以便為自己增添更多的興趣；請告訴我：一般是相距１２步開槍嗎？有的甚至是１０步，因而。這一定會打死或打傷人？”

“決鬥時大概很少打中人。”

“怎麼會少？普希金就是被打死的。”

“這也許是偶然的。”

“根本不是偶然的；那是一場生死決鬥，他就被打死了。”

“子彈打中的部位很低，可以肯定，丹特士瞄淮的部位要高些，是胸部或頭部；而像子彈打中的部位，誰也不會瞄準的，因此，多半是偶然打中了普希金，是失手。這是內行的人告訴我的。”

“我有一次跟一個士兵聊天，他告訴我，按照操典規定，他們分散射擊時，特意規定要瞄準半身腰，他們是這麼說的：‘半身腰’，因此，這就已經不是瞄準胸部和頭部了，而是特意規定朝半身腰開槍的。我後來又問過一個軍官，他說，確實是這樣的。”

“這是對的，因為是從遠處射擊。”

“您會開槍嗎？”

“我從來也沒有開過槍。”

“難道連裝手槍子彈都不會？”

“不會。也就是說，我知道該怎麼做，但我自己從來沒有裝過。”

“噢，是這樣，這就是說您不會，因為這是需要實踐的！您聽著並記注：第一，買一些好的手槍火藥，不要溼的（據說，一定不能要溼的，而要很乾燥的），要一種細的，您一定要這一種，不要大炮裡用的那種。據說，自己也能澆鑄子彈。您有手槍嗎？”

“沒有，也不需要，”公爵突然笑了起來。

“啊，盡是胡說！一定得買，要好的，法國的或是英國的，據說，是最好的。然後您就拿頂針那麼木一小泥，也許，是兩小撮火藥灌進去。最好多放些。用一塊氈將它們塞緊（據說，一定要用氈，也不知為什麼），氈隨便什麼地方都可以弄到，從床墊或門上撕一塊下來就行，有的門上包著氈。然後，塞了氈以後再放子彈，聽見了吧，後放子彈，先放火藥，不然打不響。您笑什麼？我要您每天都練上幾次，一定能學會射中目標的。您能做到嗎？”

公爵笑著；阿格拉婭著惱地跺了一下腳。她談這一番話時那一本正經的樣子使公爵有些詫異。他在某種程度上感到，他應該打聽些什麼，詢問些什麼，至少是比裝手槍彈藥更正經些的事。但是這一切全從他腦子裡飛走了，接下來