第25部分(第2/4 頁)

在生我氣，是嗎？難道你想把我帶進你的家嗎？把我，羅戈任的女人帶去？公爵剛才說什麼來著？”

“我沒有那樣說，沒有說您是羅戈任的女人，您不是羅戈任的人。”公爵用發顫的聲音說。

“納斯塔西婭·費利帕夫娜，夠了，我的姑奶奶，夠了，親愛的，”突然達裡婭·阿列克謝耶夫娜忍不住說，“既然您因為他們而感到這麼難受，那麼還睬他幹什麼！儘管他出１０萬，難道你真想跟這樣的人走！確實，１０萬……可真夠意思的！你就收這１０萬盧布，然後把他趕走，就該對他這樣；唉，我要是處在你的地位就把他們統統……就是這麼回事！”

“達裡婭·阿列克謝耶夫娜甚至怒氣衝衝。這是個善良和相當易動感情的女人。

“別生氣，達裡婭·阿列克謝耶夫娜，”納斯塔西婭·費利帕夫娜朝她苦笑一下說，“我可不是生氣才這麼說的。難道我責備他了嗎？連我也真的不明白，我怎麼這麼犯傻，竟想進入正派人家。我見到了他的母親，吻了她的手。而且剛才我幹嗎在你家要嘲弄你家要嘲弄你們呢，加涅奇卡，因為我故意想最後一次看看：你本人究竟會走到哪一步？嘿，你真使我驚訝，真的。我期待過許多，卻沒有料到這一點！當你知道，在你結婚前夕他送了我這樣的珍珠，而我也收下了，難道你還會要我？那麼羅戈任呢？他可是在你的家裡，當著你母親和妹妹的面出價錢買我的，而在這以後你竟還來求婚，甚至還差點把妹妹帶來？羅戈任曾經說你為了３盧布會爬到瓦西利耶夫斯基島去，難道果真這樣？”

“會爬的，”羅戈任突然輕輕說，但是顯出極大的自信的樣子。

“你若是餓得要死倒也罷了，可你，據說薪俸收入不錯！這一切之外，除了恥辱，還要把可憎恨的妻子帶進家！（因為你是憎恨我的，我知道這一點！）不，現在我相信，這樣的人為了錢會殺人的！現在這樣的貪婪可是會使所有的人都利令智昏的，使他們都迷上了金錢，以致人都彷彿變傻了，自己還是個孩子，可已經拼命想當放高利貸的！要不就像我不久前讀到的那樣，用一塊綢包在剃刀上，扎牢，然後悄悄地從後面把好朋友像羊一般宰了。嘿，你真是個不知羞恥的人！我是不知羞恥，可你更壞。至於那個送鮮花的人我就不說了……”

“這是您嗎，是您嗎？納斯塔西婭·費利帕夫娜！”將軍真正覺得傷心，雙手一拍說，“您本是多麼溫婉，思想多麼細膩的人，瞧現在！用的是什麼樣的語言！什麼樣的字眼！”

“將軍，我現在醉了。”納斯塔西婭·費利帕夫娜突然笑了起來，“我想玩玩！今天是我的生日，我的假日，我的閏日，我早就期待著這一天了。達利婭·阿列克謝耶夫娜，你看見眼前這個送花人，這個Ｍｏｎａｉｅｕｒ　ａｕｘ　Ｃａｍｅｌｉａｓ＊嗎，瞧他坐著還嘲笑我們呢……”

“我不在笑，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我只是非常用心在聽，”託茨基一本正經地回了一句。

“好吧，就說說他吧，為了什麼我要折磨他整整五年，不把他放走？他值得那樣！他就是這樣的人，也應該是這樣的人……他還認為我是對不起他的，因為他給了我教育，像伯爵夫人那樣養著我，錢嘛，錢嘛花了不知多少，在那裡替我找了個正派的丈夫，而在這裡則找了加涅奇卡；不論你怎麼想：我跟他這五年沒有同居，但錢是拿他的，而且我認為是拿得對的！我可真把自已搞糊塗了！你剛才說，既然那麼令人厭惡，就把］０萬盧布收下，然後趕他走。說令人厭惡，這是真的……我本來早就可以嫁人了，但也不是嫁給加涅奇卡，可是也是讓人厭惡的。為了什麼我讓五年光陰流失在這種憤恨之中！你信不信，四年前，我有時候想過，是不是索性嫁給阿法納西·伊萬諾維奇算了？當時我是懷著一種怨憤這麼想的；我那時頭腦裡想過的