第3部分(第1/4 頁)

安寧和目的，甚至就憑這一點得到了功名，在整個這場談話中，黑面板的年輕人打著呵欠，漫無目的地望著窗外，急不可耐地等待著旅程結束，他似乎有點心不在焉，甚至非常心不在焉，幾乎是焦躁不安，以致變得有點令人奇怪：有時似聽非聽，似看非看，有時他笑，又不知道和不明白在笑什麼。

“請問，您尊姓？……”突然，臉上長粉刺的先生問拿著小包的淺色頭髮的青年。

“列夫·尼古拉耶維奇·梅什金公爵，”後者完全不加思索地馬上回答說。

“梅什金公爵？列夫·尼古拉耶維奇？我不知道，甚至還沒有聽說過，”小公務員沉思著說，“就是說，我不是指姓名，這個姓名歷史上就有、在卡拉姆辛寫的歷史書裡可以也應該能找得到，我是說人，再說，不知怎麼的無論在哪兒都遇不到梅什金公爵家族的人，甚至沓無音訊。”

“噢，那還用說！”公爵立即回答說，“除我之外，現在根本就沒有梅什金公爵家族的人了。我好像是我們家族的最後一個人了。至於說到父輩、祖輩，他們都是獨院小地主＊，不過，我的父親是陸軍少尉，他是士官生土身。連我也不知道，葉潘欽將軍夫人怎麼從梅什金公爵女兒們中間冒出來的。她也是自己那一族的最後一人了……”

“嘻－嘻－嘻！自己族的最後一個！嘻－嘻！您怎麼倒過來這麼說，”小公務員嘻嘻笑著說。

＊擁有農奴的小地主，通常一院一戶。

黑面板的年輕人也冷笑了一下。淺色頭髮的青年則有點驚訝，他竟會說出相當不好的雙關語。＊

“您要知道，我完全不加思索就說了，”驚訝之餘，他終於解釋道。

“可以理解，可以理解，”小公務員快活地連聲說。

“公爵，在國外您在教授那裡學過什麼科學吧？”突然黑面板的年輕人問。

“是的……學過……”

“可我從來也沒有學過什麼。”

“但我也只是隨便學了點，”公爵補充說，差不多是表示道歉，“因為有病，認為我不可能進行系統學習。”

“您知道羅戈任家嗎？”黑面板的很快問著。

“不知道，完全不知道。我在俄羅斯認識的人很少。您就是羅戈任？”

“是的，我姓羅戈任，叫帕爾芬。”

“帕爾芬？這不就是那一家羅戈任……”小公務員特別傲慢地說。

“是的，是那家，就是那家，”黑面板的年輕，人很快地、不講禮貌地、急迫地打斷了他。其實，他根本一次也沒有對長粉刺的小公務員說話，從一開始他就只對公爵一個人說話。

“是嗎……這是怎麼回事？”小公務員驚呆了，幾乎瞪出了眼珠。他的整張臉馬上就現出一種虔敬和餡媚的，甚至是惶恐的神情。“您就是那位世襲榮譽公民謝苗·帕爾芬諾維奇·羅戈任的公子嗎？他不是一個月前故世，留下了兩百五十萬財產嗎？”

“您打哪兒知道他留下了兩百五十萬財產。”黑面板的打斷他問，就連這次他也沒有賞給小公務員上一瞥。“您瞧，”他朝公爵霎了霎眼，意指說的是小公務員，“他們知道這些會得到什麼好處，於嗎他們馬上就像走狗似的一個勁地粘上來？我父親去世了，這是真的，已經過了一個月，現在我差點連靴子也沒有從普斯科夫趕回家，無論是混賬哥哥，還是母親，都不給我寄錢，也不寄訊息……什麼都不寄，猶如對待一條狗！我在普斯科夫患熱病，躺了整整一個月！……”

“可現在一下子就必能得到一百多萬，這是起碼的，天哪！”小公務員雙手一拍說。

＊俄語Ｂ　cboem　pone還有一種含義：“就某一點來說”。

“您倒說說，這管他什麼事！”羅戈任惱怒和憤