第85部分(第2/4 頁)

明，在最後一次告別時公爵沒有預示他什麼，看來，甚至對他也隱瞞了自己的意圖。很快整幢屋子裡幾乎誰也沒有留下：布林多夫斯基去伊波利特那兒，凱勒爾和列別傑夫也不知道去了哪兒。只有維拉·列別傑娃還在公爵的幾個房屋裡耽了些時候，匆匆把房間裡結婚喜慶的佈置除去，換成平常的樣子。離開的時候她去看了一下公爵。他坐在桌子旁，雙時撐在桌上，雙手捧著腦袋。她悄悄地走到他眼前，碰了一下他的肩膀；公爵困感地望了她一下，幾乎用了１分鐘時間彷彿回想什麼；但是等他想起並弄清一切後，一下子又異常激動起來。不過，最後他向維拉提了個急切而不同尋常的請求，要她第二天早晨７點鐘敲他房間的門，以便去趕第一班火車。維拉答應了；公爵又開始熱烈地請求她別將此事告訴任何人；她也答應了這一點，最後，維拉已經完全開啟了門準備離去時，公爵第三次叫住了她，拿起她的手吻了吻，接著又吻了吻她的前額，並以一種“不同平常”的神態對她說：“明天見！”至少後來維拉是這樣轉告的。她走開時為他感到極大的擔憂駭怕。第二天早晨按約走時間７點鐘，她稍微振作精神，敲了他的門，並告訴他去彼得堡的火車過１刻鐘開；她覺得，他為她開門時精神飽滿，甚至還臉帶微笑。夜裡他幾乎沒有脫衣服，但是睡了。照他說的，他今天會回來。看來，結果是，他認為此刻只能也只需告訴她一人，他是去城裡。

過了１小時他已經在彼得堡，９點鐘時則已按羅戈任的門鈴了。他是從正門進去的，好久都沒有給他開裡面的門。最後，羅戈任娜老太婆房間的門開了，出現一個儀表端莊的老女僕。

“帕爾芬·謝苗諾維奇不在家，”她從問裡邊說，“您找誰？”

“帕爾芬·謝苗諾維奇。”

“他不在家。”

女僕用一種怪異的好奇目光打量公爵。

“至少請告訴我，他是否在家裡過夜？還有……昨天他是不是一個人回來的？”

女僕繼續望著他，但不做回答。

“昨天晚上……納斯塔西婭·費利帕夫娜沒有跟他一起……在這裡？”

“請間，你是什麼人？”

“列夫·尼古接耶維奇·梅什金公爵，我們非常熟悉。”

“他不在家。”

女僕垂下了眼睛。

“那麼納斯塔西婭。費利帕夫娜呢？”

“這我一點也不知道。”

“請等一下，等一下！他什麼時候回來？”

“這也不知道。”

關門上了。

公爵決定過１小時再來，他朝院子看了一眼，他遇見了管院子人。

“帕爾芬·謝苗諾維奇在家嗎？”

“在家。”

“那剛才怎麼對我說不在家？”

“他家裡人說的？”

“不，是他母親的女僕說的，而我按帕爾芬·謝苗諾維奇的門鈴，沒有人來開門。”

“也許出去了，”管院子人說，“他可是不告訴的。有時連鑰匙也隨身帶走，房間常常一鎖就是三天。”

“您肯定知道昨天他在家嗎？”

“在家。有時他從正門走，那就看不到了。”

“那麼昨天納斯塔西婭·費利帕夫娜跟他在一起嗎？”

“這可不知道。她不常來，要是她來，好象我是會知道的。”

公爵走了出來，在人行道上沉思徘徊了一陣。羅戈任住的幾間房間的窗戶全部關著，他母親佔著的那一半房間的窗戶全都開著。天氣晴朗、炎熱。公爵穿過街來到對面人行道上，停下來又朝窗戶瞥了一眼：它們不僅僅全都關著，而且幾乎到處都放下了白色的窗幔。

他站了有１分鐘左右，奇怪的是，突然他覺