第161部分(第3/5 頁)

下去，實際上這卻不過只有數十尺，而且，他們著地的位置是連想也沒想到的一叢灌木中。山姆躺在那邊動也不動，慶幸吸著被割傷的手指。

當頭頂上的聲音都離開之後，他才冒險壓低聲音說：“佛羅多先生，天哪，我根本沒想到魔多會有植物生長！如果我早知道，真該躲開來才對。我覺得這些樹上的刺搞不好有一尺長，我全身的衣服被刺得都是洞，真希望我當初有穿半獸人的盔甲！”

“盔甲一點用都沒有，”佛羅多說：“連皮褲也是一樣。”

※※※

他們掙扎了半天才爬出那灌木叢，上面的荊棘和爪子一樣纏人。兩個人好不容易才雙腳落地，身上的斗篷也都破得不成樣子了。

“山姆，我們該走了，”佛羅多耳語道：“快點進那個山谷，然後可以往北走，動作一定要快快快！”

外面似乎又天亮了，在魔多的一片黑暗之外，太陽剛爬出大地的東邊，但這裡卻依舊和夜晚一樣黑暗。火山停止了噴火，峭壁上的紅光也跟著消失了，自從他們離開伊西立安之後一直不斷的東風似乎停了下來。他們緩慢、艱辛地爬下去，在崎嶇的怪巖之間鑽來鑽去，最後終於再也無法繼續往下。

不久之後，他們停了下來，肩並肩地靠在大石上坐著。“現在即使是夏格拉給我水喝，我也絕對樂於向他道謝！”山姆說。

“千萬不要這樣想！”佛羅多說。“這隻會讓狀況更糟糕，”然後，他伸了伸懶腰，佛羅多覺得渾身痠痛，頭暉腦脹，因此沉默了好一段時間。最後，他終於掙扎著站起身，不過，他驚訝地發現山姆竟然睡著了。“山姆，快醒來！”他說：“快點！我們最好繼續走下去！”

山姆掙扎著站起來。“真沒想到！”他說：“我一定是不小心睡著了，佛羅多先生，我已經好久沒有好好睡覺了，我的眼睛會不聽話的自己閉起來。”

佛羅多領著路儘可能的往北走，一路上繞過許多深溝底端的岩石。不過，他又停了下來。

“山姆，這樣不行的，”他說：“我沒辦法了，這件鎖子甲好重，我現在真的撐不起來。如果我真的很累，連秘銀甲都會變得很重。這比秘銀甲重多了，但又有什麼用？我們又不可能一路殺進去。”

“可是我們或許還會需要它，”山姆說：“戰場上有時候會有亂箭，而且，那個咕魯還沒死。我可不想要讓你毫無遮掩地面對黑暗中的突襲。”

“山姆老弟，你看看我──”佛羅多說：“我很累了，我覺得一點希望也沒有。不過，只要我還走得動，我就會想辦法往山的方向走。魔戒就已經夠折磨人了，這額外的重量更是讓我喘不過氣來，我一定得脫掉它。千萬不要以為我不知感恩，我知道你為了找到這件盔甲，一定在那些屍體裡面翻了很久。”

“佛羅多先生，不要再說了！就算我用背的，也要把你背過去。你就脫掉吧！”

佛羅多將斗篷解開，將盔甲丟到一邊去，他打了個寒顫。“我真正需要的是保暖的衣物，”他說，“如果不是我感冒了，就是天氣變冷了。”

“佛羅多先生，你可以穿我的斗篷，”山姆說。他卸下揹包，拿出精靈斗篷。“佛羅多先生，這個怎麼樣？”他說：“你可以把半獸人的爛衣服披緊一點，然後再把腰帶綁上去，這個斗篷就可以穿在外面了。這看起來不太像是半獸人，但它可以保暖。我敢打賭，這可能比任何的盔甲都能夠保護你，這是女皇親手做的。”

佛羅多接下斗篷，扣緊領針。“好多了！”他說：“我覺得輕多了，這下子可以繼續走了，可是，這黑暗似乎滲進了我心中。山姆，當我躺在監獄裡的時候，我試著回想烈酒橋和小河流經夏爾磨坊的樣子，可是我現在都想不起來了。”

“佛羅多先生，別鬧了，這下子換你開始說水了