第38部分(第2/5 頁)

玄關內自己的揹包上。山姆不在那邊。佛羅多走進幽暗的門內。“山姆！”他大喊。“山姆！該出發了！”

“來了，主人！”聲音從屋內蠻遠的地方傳來，山姆隨後也跟著出現。從他臉上的紅暈看來，他剛剛正在和地窖的啤酒桶道別。

“都收好了嗎，山姆？”佛羅多問。

“是的，主人。我已經檢查過最後一次了。”

佛羅多鎖上圓門，把鑰匙交給山姆。“快跑去把這鑰匙放回家，山姆！”他說。“然後抄小路和我們在草地外的大門前會面。今晚我們可不能大搖大擺的從鎮中央走過，有太多人在注意我們了。”山姆立刻飛奔而去。

“好吧，終於要出發了。”佛羅多感嘆道。他們肩起揹包，拿起手杖，繞過房子，走到袋底洞的西邊。“再會了！”佛羅多看著黑暗的窗戶說。他揮揮手，轉過身（正巧就是循著比爾博的老路），沿著花園小徑跟上皮聘。他們躍過籬笆的低處，溜進草原中，像是輕風般無聲無息的離開了。

在小山腳下的西邊，他們終於來到一條羊腸小道口的矮門。兩人停下腳步，調整揹包的肩帶。山姆這時氣喘吁吁的跑過來，沉甸甸的揹包跟著左右搖晃，他腦袋上還頂著一團軟不拉嘰的破布，似乎是頂帽子。他在這一團暮色中看起來很像矮人。

“我還以為你已經把所有的重東西都給我了，”佛羅多說。“我真是同情揹著家到處跑的蝸牛。”

“大人，我還可以背更多東西。感覺起來很輕呢，”山姆逞強的說。

“山姆，別亂來！”皮聘說。“讓佛羅多運動一下也不錯。他身上就只有我們幫忙他打包的東西。這傢伙最近有些懶散，多走幾步路應該就好多了。”

“對我這個老哈比人不要太過份哪！”佛羅多笑著說。“如果照你說的來做，我到雄鹿地之前就會瘦的跟柳樹一樣了。哈哈，開玩笑的啦！山姆，我想你背的東西真的太多了，下次我們重新打包的時候最好平均分攤一下。”他再度拿起手杖道。“我們都喜歡在晚上旅行，”他說，“在露宿之前，我們還是多趕一些路吧。”

他們起初沿著小徑往西走，然後離開小徑往左轉，悄悄的走上草原。他們沿著籬笆和灌木叢排成一行走著，夜色慢慢將他們包圍。由於他們都穿著黑色的斗篷，因此在夜色中看起來就如同全都隱身一樣。藉著哈比人的天賦，再加上他們刻意不出任何聲音，三人的行動可說是連哈比人都無法發覺。草原上和森林裡的動物都渾然不覺他們的出現。

不久之後，他們踏著木板橋跨越了哈比屯西邊的小河。這條小河在赤楊樹的環繞之下，看來如同一條黑色的緞帶。他們又往南走了幾哩路，最後才匆匆忙忙的從烈酒橋踏上大路。他們現在已經進入了圖克區，往東南方走了一陣之後就來到了綠丘鄉。當他們開始爬上山坡時，回頭看見的是哈比屯的燈火在河谷的環繞下閃閃發亮。很快的，燈火都消失在黑暗之中，接著臨水區也從視線中消失了。當最後一個農莊的燈火也被遠遠拋在腦後時，佛羅多轉過身揮手道別。

“不知道我以後還有沒有機會再看到這個景象。”他低聲說。

他們又再繼續走了三個小時之後才開始休息。夜空清澈、冷冽，星光燦爛，山谷和溪流中的霧氣漂浮而出，環繞著山區。瘦弱的樺樹遮蔽了天空，成為他們的屋頂。他們吃了簡單的晚餐（對哈比人來說不太豐盛），然後就繼續前進。他們很快的就踏上一條跟隨著山勢起伏的小路。在前方的黑暗中就是他們的目標：巨木廳、史塔克和巴寇伯理渡口。小徑漸漸遠離主要幹道，繞過綠丘，通往夏爾東部一個渺無人煙的地方。

過了一陣子之後，他們踏上一條被高大樹木包圍的道路，此處唯一的聲響就是樹葉的沙沙聲。這裡伸手不見五指。在遠離了人煙之後，起初他們試