第164部分(第4/4 頁)

又開始彎腰駝背，腳步變得比之前更為蹣跚，彷佛之前的趕路，已經榨乾了他身上最後的力氣。

當他們最後停下休息時，佛羅多隻是說：“山姆，我口好渴！”然後就不說話了。山姆給了他一口水，水壺中只剩下最後一口。他自己則是忍著不喝，看著魔多的夜色又把兩人包圍。山姆滿腦子都想著關於水的回憶，他所看過的每一條小溪、每一座河川、每一個泉水；在陽光下、在樹林中潺潺流動的樣子，不停地折磨著他。他可以感覺到當他在臨水路泡腳時，腳趾間溼滑的泥巴，身邊則是卡頓一家的喬力、湯姆和尼伯斯，還有他們家的小玫。“那是好幾年前的事了……”他嘆氣道，“又在那麼遠的地方。如果真的有路可以回去，也是在那座火山之後了！”

他睡不著，只能不停的和自己說話。“好啦，別喪氣，今天的進展比你想像的還要好哪！”他安慰自己說：“至少一開始很不錯，我想我們大概已經走了一半了，只要再一天就好了。”然後，他停了片刻。

“別傻了，山姆。詹吉，”他自己的聲音回答道：“如果他能動的話，也不可能再走一天了。而且，你把大部分的食物和飲水都給了他，你自己也快不行了。”

“我還可以走一整天，我會撐下去的。”

“堅持去哪裡？”

“當然去火山羅！”

“山姆。詹吉，在那之後呢？當你到了那邊，你要怎麼做？他已經不可能做任何事情了。”

山姆難過地發現，自己竟然沒辦法回答這個問題，他完全不清楚這到底是怎麼一回事。佛羅多並沒有對他多解釋這次的任務，山姆只是依稀知道魔戒必須被丟進火焰中。“末日裂隙──”他嘀咕著，那古老的名字出現在他腦海。“好啦，就算主人知道怎麼辦，你也不知道。”

“你看！”那聲音說：“一切都只是白費力氣，他自己也說了。蠢的是你，一直堅持、一直抱著希望，一直忍耐，如果不是因為你這麼頑固，你們兩個好幾天前就可以躺著等死了。看現在的狀況，你還是會死，可能更會生不如死，你不如現在就躺下來放棄一切吧，你反正也爬不上去的！”

“我會的，就算我只剩這個臭皮囊我也要上去！”山姆說：“就算會弄斷我的手腳，我用背的也要把佛羅多先生背上去。不要羅唆了！”

就在那時，山姆覺得地面開始晃動起來，他可以聽見、或是感覺到被囚禁在地底的雷聲震動。低垂的雲端反射出一道晦暗的紅光，然後就消失了，火山看來睡得也不安穩。

通往歐洛都因的最後一段旅程開始了，山姆從來沒想過自己能夠承受這麼痛苦的煎熬。他渾身痠痛，嘴更是幹到無法吞下任何食物。天色依然黑暗，不只是因為火山的濃煙，也因為似乎有一場風暴即將來臨，只有東南方的天空還有著微弱的光芒。最糟糕的是，空氣中充滿了惡臭的氣味，呼吸變得非常痛苦和困難，兩人的腳步也變得非常不穩，經常摔倒在地上。但是，他們的意志毫不動搖，依舊蹣跚前行。

火山逐漸靠近，直到最後，每當他們一抬起頭，那高聳邪惡的影像就佔據了整個視線；那是一座由灰燼、熔岩和火熱的岩石所堆積成的巨大高塔，它的身影直入雲霄，讓凡人只能驚歎地看著它冒著煙氣的身體。迷茫難辨日夜的白晝終於結束了，在真正的黑暗降臨時，兩人終於來到了它的腳下。

佛羅多立刻趴在地上休息，山姆坐在他身邊，他驚訝地發現自己雖然累，卻覺得身體輕了很多，他思緒似乎又變得更清楚了，他腦中不再有疑惑、不再爭辯。他已經知道了為了澆熄他希望所有可能的理由，他不會再受到動搖。他知道所有的險阻都將在眼前集合到一個高峰，第二天將會是末日的�