第13部分(第4/5 頁)

，痛得他臉皺成一團。但女孩不為所動。“他身子轉了一下，我看見了，他動了！”

“沒有！你胡說，我根本沒動過！”

“Reveja！Reveja！”孩子們剛才說的是斯塔克語，女孩這時卻說起了葡萄牙語。

裝著金屬眼睛的男孩不動聲色，抬起一隻手，讓爭執雙方安靜。“Mudou。”他下了斷語。他動了，安德心裡翻譯著。

“Sabia！”我早知道！

“你撒謊，奧爾拉多！”

裝金屬眼睛的孩子輕蔑地盯著他：“我從不撒謊。你想要的話，我可以把剛才的畫面下載給你。不過，我想我應該把畫面貼上網，讓大家都看看你是怎麼躲球的，接下來又撒謊說自己沒動。”

“Mentiroso！　Filho　de　puta！　Fode…bode！”

安德明白這些綽號的意思，但裝金屬眼睛的男孩泰然自若。

“Da，”女孩子說，“Da…me。”我贏了，東西給我。

男孩恨恨地摘下戒指，朝女孩腳邊一扔。“Viada！”他小聲罵了一句，轉身跑了。

“Poltrao！”女孩衝著他的背影叫道。孬種！

“Cao！”男孩回罵一句，頭也不回地跑掉了。

這一次他罵的不是那女孩。她掉頭看看裝金屬眼睛的男孩，這句辱罵讓那孩子全身都僵直了。女孩飛快移開視線，盯著腳下的地面。負責撿球的小女孩跑到男孩身旁，對他悄聲說了句什麼。他抬起頭來，這才注意到安德。

大點的女孩正在道歉：“Desculpa，Olhado，nao　queria　que——”

“Nao　ha　problema，Michi。”不是你的錯。他沒有看她。

女孩還想說什麼，這時也發現了安德，於是不作聲了。

“Porque　esta　olhando…nos？”男孩道。你看著我們幹什麼？

安德用一句問話回答了他。“Voce　e　arbitro？”你是這兒的裁判？這句話也可以理解為，你是管這個地方的官員？

“De　vez　em　quando。”有時候是。

安德換回斯塔克語。用葡萄牙語說起復雜句子來他沒多大把握。“那請你告訴我，裁判先生，由著生人自己找路，誰都不管他，這合適嗎？”

“生人？你是說生人、異鄉人，還是異族？”

“不，我的意思是不信教的外人。”

“O　Senhor　e　descrente？”你是個沒信仰的人？

“So　descredo　no　incri　vel。”不相信不可相信的事物。

男孩咧開嘴笑了。“想去哪兒？代言人？”

“希貝拉家。”

那個小女孩挨近裝金屬眼睛的男孩。“哪個希貝拉？”

“守寡的那個。”

“我想我找得到。”男孩說。

“城裡每個人都找得到。”安德說，“問題是，你願帶我去嗎？”

“去那兒想做什麼？”

“我要問那家人一些問題，想從他們嘴裡聽到某些真實的故事。”

“那家人不知道什麼真實的故事。”

“撒謊也行，我可以接受。”

“那就來吧。”他走上大路，上面的草被修剪得很短。小姑娘在他耳邊悄聲嘀咕了一句什麼，他停下腳步，朝緊跟在後的安德轉過身來。

“科尤拉想知道你叫什麼？”

“安德魯，安德魯·維京。”

“她叫科尤拉。”

“你呢