第14部分(第3/4 頁)

她一定很高興看到你，會向你打聽我許多事。我知道她一心希望我的表姊特…鮑賽昂子爵夫人招待她。你不妨告訴她，說我太愛她了，一定使她滿足。”

拉斯蒂涅趕緊上學校，覺得在這所怕人的公寓裡耽得越少越好。他差不多閒蕩了一整天，頭裡爇烘烘的，象抱著爇烈的希望的年輕人一樣。他在盧森堡公園內從伏脫冷的議論想開去，想到社會和人生，忽然碰到他的朋友皮安訓。

“你幹麼一本正經的板著臉？”醫學生說著，抓著他的胳膊望盧森堡宮前面走去。

“腦子裡儘想些壞念頭，苦悶得很。”

“什麼壞念頭？那也可以治啊。”

“怎麼治計

“只要屈服就行了。”

“你不知道怎麼回事，只管打哈哈。你念過盧校沒有？”

“念過。”——

①十八世紀博馬舍的喜劇《費加羅的婚禮》中的人物，年少風流，善於鍾情。

“他著作裡有一段，說倘使身在巴黎，能夠單憑一念之力，在中國殺掉一個年老的滿大人①，因此發財；讀者打算怎麼辦？你可記得？”

“記得。”

“那麼你怎麼辦？”

“噢！滿大人我已經殺了好幾打了。”

“說正經話，如果真有這樣的事，只消你點點頭就行，你幹不於？”

“那滿大人是不是老得很了？呢，老也罷，少也罷，癆病也罷，健康也罷，我嗎，嚇！我不幹。”

“你是個好人，皮安訓。不過要是你愛上一個女人，愛得你肯把靈魂翻身，而你非得有錢，有很多的錢，供給她衣著，車馬，滿足她一切想入非非的慾望，那你怎麼辦？”

“暖，你拿走了我的理性，還要我用理性來思想！”

“皮安訓，我瘋了，你把我治一治吧。我有兩個妹子，又美又純潔的天使，我要她們幸福。從今起五年之間，哪兒去弄二十萬法郎給她們做陪嫁？你瞧，人生有些關口非大手大腳賭一下不可，不能為了混口苦飯吃而蹬路了幸福。”

“每個人踏進社會的時候都遇到這種問題。而你想快刀斬亂麻，馬上成功。朋友，要這樣於，除非有亞歷山大那樣的雄才大略，要不然你會坐牢。我麼，我情願將來在內地過乎凡的生活，老老實實接替父親的位置。在最小的小圈子裡，跟在最大的大環境裡，感情同樣可以得到滿足。拿破崙吃不了兩頓晚飯，他的情婦也不能比加波桑醫院的實習醫生多幾個。咱們的幸福，朋友，離不了咱們的肉體；幸福的代價每年一百萬也罷，兩千法郎也罷，實際的感覺總是那麼回事。所以我不想要那個中國人的性命。”

“謝謝你，皮安訓，我聽了你的話怪舒服。咱們永遠是好朋友。”

“喂，”醫學生說，“我剛才在植物園上完居維哀②的課出來，看見米旭諾和波阿萊坐在一張凳上，同一個男人談話。去年國會附近鬧事的時候，我見過那傢伙，很象一個暗探，冒充靠利息過活的布林喬亞。你把米旭諾和波阿萊研究一下吧，以後我再告訴你為什麼。再見，我要去上四點鐘的課了。”

歐也納回到公寓，高老頭正等著他。

“你瞧，”那老人說，“她有信給你。你看她那一筆字多好！”

歐也納拆開信來。

“先生，家嚴說你喜歡義大利音樂，如果你肯賞光駕臨我的包廂，

我將非常欣幸。星期六我們可以聽到福杜和班萊葛里尼③，相信你不

會拒絕的。特…紐沁根先生和我，一致請你到舍間來用便飯。倘蒙俯

允，他將大為高興，因為他可以擺脫丈夫的苦投，不必再陪我上戲院

了。毋須賜復，但候光臨，並請接受我的敬意。D。N。”