第15部分(第1/5 頁)

正在大家說笑打諢的時候，歐也納發覺泰伊番小姐偷偷瞅了他一眼，咬了咬古的太太的耳朵。

西爾維道：“車來了。”

皮安訓問：“他上哪兒吃飯呀？”

“特…紐沁根男爵夫人家裡。”

“高里奧先生的女兒府上，”大學生補上一句。

大家的目光轉向老麵條商，老麵條商不勝豔羨的瞧著歐也納。

拉斯蒂涅到了聖…拉查街。一座輕巧的屋子，十足地道的銀行家住宅，單薄的廊校，毫無氣派的迴廊，就是巴黎的所謂漂亮。不借工本的講究，人造雲石的裝飾，五彩雲石鑲嵌的樓梯臺。小客廳掛滿義大利油畫，裝飾象咖啡館。男爵夫人愁容滿面而勉強掩飾的神氣不是假裝的，歐也納看了大為關心。他自以為一到就能叫一個女人快樂，不料她竟是愁眉不展。這番失望刺激了他的自尊心。他把她心事重重的神色打趣了一番，說道：

“太太，我沒有資格要你信任我。要是我打攪你，請你老實說。”

“哦！你別定。你一走就剩我一個人在家了。紐沁根在外邊應酬，我不願意孤零零的呆在這兒。我悶得慌，需要散散心才好。”

“有什麼事呢？”

她道：“絕對不能告訴你。”

“我就想知道，就想參加你的秘密。”

“或許……”她馬上改口道，“噢，不行。夫婦之間的爭吵應當深深的埋在心裡。前天我不是跟你提過嗎？我一點不快活。黃金的枷鎖是最重的。”

一個女人在一個青年面前說她苦惱，而如果這青年聰明伶俐，服裝齊整，袋裡有著一千五百法郎鬧錢的話，他就會象歐也納一般想法而得意洋洋了。

歐也納回答：“你又美又年輕，又有錢又有愛情，還要什麼呢？”

“我的事不用提了，”她沉著臉搖搖頭。“等會我們一塊兒吃飯，就是我們兩個。吃過飯去聽最美的音樂。”她站超身子，抖了抖自開司棉的衣衫，繡著富麗的波斯圖案，問：“你覺得我怎麼樣？”

“可愛極了，我要你整個兒屬於我呢。”

“那你倒稠了，”她苦笑道。“這兒你一點看不出苦難；可是儘管有這樣的外表，我苦悶到極點，整夜睡不著覺，我要變得難看了。”——

①十八十九世紀的法國人通常把中國的大富稱為“滿大人”，因為那時是滿清皇朝。

②居維哀（1769一1832），著名博物學者。從十八世紀末期起，巴黎的“植物園”亦稱“博物館”，設有生物，化學，植物學等等的自然科學講座及實驗

③前者為文高音，後者為男低音，都是當時有名的歐唱家。

④琳巴質指纖弱萎靡的氣質；膽質指抑鬱易忽的氣質，這是西洋老源醫學的一種學說．

大學生道：“哦！不會的。可是我很想知道，究竟是什麼痛苦連至誠的愛情都消除不了？”

她說：“告訴你，你就要躲開了。你喜歡我，不過是男人對女人表面上的殷勤；真愛我的話，你會馬上痛苦得要死。所以我不應該說出來。咱們談旁的事吧。來，．瞧瞧我的屋予。”

“不，還是留在這兒，”歐也納說著，挨著特…紐沁根太太坐在壁爐前面一張雙人椅裡，大膽抓起她的手來。’

她讓他拿著，還用力壓他的手，表示她心中蚤動得厲害。

“聽我說，”拉斯蒂涅道；“你要有什麼傷心事兒，就得告訴我。我要向你證明，我是為愛你而愛你的。你得把痛苦對我說，讓我替你出力，哪怕要殺幾個人都可以；要不我就一去不回的走了。”

她忽然想起一個無可奈何的念頭，拍拍額角，說道：“暖，好，讓我立刻來試你一試。”

她心上想：“是的，除此以外也