第81部分(第4/5 頁)

他除了繼續說話想不出應該幹什麼。納威的胳膊緊貼著他的，而且能感覺到他在發抖。他能感覺到另一個人呼吸加速。他希望他們都在努力思考怎樣逃脫，因為他的腦子已經一片空白。

「什麼樣的預言？」萊斯特蘭重複道，笑容在她臉上消失了，「你開玩笑，哈利波特。」

「不，不是開玩笑，」哈利說，他快速掃視著每一個食死徒，尋找著一個薄弱環節，一個它們可以逃脫的間隙。「伏地魔為什麼想要它？」

幾個食死徒發出了低低的噓聲。

「你敢說出他的名字？」萊斯特蘭低聲說。

「是的，」哈利說道，他的手緊握著玻璃球，怕還有人會施墨法把球搶走。「是的，對於我來說，直呼伏地┅┅」

「閉上你的嘴！」萊斯特蘭吼道。「你竟敢用你那卑賤的嘴唇說出他的名字，你竟敢用你那混血種的舌頭來玷汙他，你竟敢┅┅」

「你知不知道他也是一混血種？」哈利不顧一切地說。赫敏在她耳邊發出了一絲呻吟聲。「伏地魔？是的，他媽媽是一個女巫但他爸爸是一個麻瓜，莫非他一直告訴你們說他是一個純種？」

「昏昏到地！」

「不！」

一道紅光從萊斯特蘭的魔杖射出，但是馬爾福使它偏離了目標，他的咒語使得她的擊中了哈利左側的書架腿，上面的幾個玻璃球打碎了。

兩個像鬼魂一樣泛著珍珠白色的人影從破碎的玻璃中顯現出來，隨後各自在地上說起話來。他們的聲音相互叄雜著，所以只有一些片斷才能透過馬爾福和萊斯特蘭的爭吵聲被人聽到：「在至日時會出現新的。」一個上了年紀留著鬍子的人影說道。

「不要攻擊！我們要拿到那個預言！」

「他竟敢──他敢┅┅」萊斯特蘭語無倫次地吼道，「他就站在這兒──下流的混血種┅┅」

「等我們拿到預言！」馬爾福喝道。

「──而且之後什麼也不會發生。」那個年輕女人的人影說。

那兩個從破碎的球中出現的人影消失在稀薄的空氣中。他們原來所在之處只剩下一些碎玻璃。然而，他們卻是哈利想出了一個主意。問題是怎樣把他的想法告訴其他人。「你們還沒有告訴我，我手上拿著的這個預言有什麼特別之處。」他說道，他在拖延時間。他慢慢向一旁移動。

「不要耍我們，波特，」馬爾福說。

「我沒開玩笑。」哈利說，一邊注意著他們的對話，一邊挪動著他的腳。然後他發現了莫個

人的腳趾，就踩了一腳。一陣急促的喘息聲告訴他，這是赫敏的腳。

「什麼？」她低聲說。

「鄧布利多從來都沒跟你說過你具有那個傷疤的原因就藏在神秘事務司嗎？」馬爾福冷笑道。

「我──什麼？」哈利說道。有一陣他徹底忘記了他的計畫。「和我的傷疤有什麼關係？」

「什麼？」赫敏在他身後更急切地小聲問。

「這可能嗎？」馬爾福以一種帶有敵意的快樂的語氣說道；一些食死徒又大笑起來了，同時，在他們的笑聲的保護下，哈利輕聲對赫敏說，「把書架推倒。」

「鄧布利多從沒有告訴過你？」馬爾福重複道。「好吧，這就解釋了你為什麼沒有早早的來，波特，黑魔頭想知道為什麼┅┅」

「┅┅我說的是現在┅┅」

「他在你的夢中展示給你那個預言的儲藏之處後，你並沒有跑來。他認為天生的好奇心會使你想聽到準確的資訊。」

「是這樣的嗎？」哈利說道。在他身後，他感覺到而不是聽到赫敏正在傳遞他的命令，同時，他也在維持著談話，從而分散食死徒的注意力。「也就是說他想讓我來這裡拿到那個預言，是這樣