第57頁(第1/2 頁)

&ldo;你是指，&rdo;特雷德韋爾先生越來越有興致了，&ldo;養他們的人。&rdo;

&ldo;不不，&rdo;邦斯說，&ldo;這是個人們常犯的錯誤，將依靠和供養等同。確實，大部分案例裡包括金錢依賴，但錢只佔整件事中很小的一部分。更重要的是，對他來說無所不在的情感依賴。哪怕老人與年輕人之間隔著一段距離，這種情感依賴也依舊存在。如同連線他們的電流。對年輕人來說，僅僅是想起還有個老人存在，就會感到罪惡和憤怒。jg布萊星頓正是親身體驗過這種悲慘的兩難，才創造出這一偉大發現。&rdo;

&ldo;換句話說，&rdo;特雷德韋爾先生說，&ldo;你的意思是，即使老岳父不和我們住，我和卡羅爾的情況也還是這麼糟?&rdo;

&ldo;你看起來不太相信，特雷德韋爾先生。那告訴我，如今是什麼讓你覺得糟?用你自己的話說。&rdo;

特雷德韋爾先生思考了一番。&ldo;哦，&rdo;他說，&ldo;我想，只是因為房子裡總有第三個人，日子久了就會讓你神經緊張。&rdo;

&ldo;可你女兒作為第三個人與你們在同一個屋簷下生活了二十多年，&rdo;邦斯指出，&ldo;我想你並不覺得她煩吧。&rdo;

&ldo;那不一樣。&rdo;特雷德韋爾先生反抗道，&ldo;和孩子在一起很開心，你可以和她玩，看著她長大‐‐&rdo;

&ldo;停!&rdo;邦斯說，&ldo;說到點子上了。女兒和您一起住的時候，您為能看著她長大而開心，像在培育一株花，努力扮演成年人的角色。而老人在您的家裡只會逐漸枯萎、凋謝，目睹這一過程會給您的生活帶來陰影。是這樣的嗎?&rdo;

&ldo;差不多吧。&rdo;

&ldo;如果是這樣，你覺得他搬出去會使情況好轉嗎?你會忘記他正在逐漸枯萎、凋零，並望眼欲穿地等待你專程去看他嗎?&rdo;

&ldo;當然不會。卡羅爾可能會因擔心他而整日睡不著覺，我則會因為她而記掛著他。這很正常，不是嗎?&rdo;

&ldo;確實，而我必須高興地告訴您，您認識到這一點，就意味著完成了布萊星頓法的第三步。您已經意識到問題的根源並非老人在身邊，而是老人的存在。&rdo;

特雷德韋爾先生深思著咬緊嘴唇。&ldo;我不喜歡這個說法。&rdo;

&ldo;為什麼?我只是陳述事實，不是嗎?&rdo;

&ldo;可能吧，但這麼說讓我感覺很差。彷彿在說我和卡羅爾擺脫麻煩的唯一辦法是讓他去死。&rdo;

&ldo;對，&rdo;邦斯大聲說道，&ldo;差不多就是這樣。&rdo;

&ldo;哦，我不喜歡這樣‐‐一點兒也不喜歡。期待一個人快點死讓我覺得很卑鄙，況且我從沒聽說哪個人會為此去殺人。&rdo;

邦斯微笑著柔聲說道：&ldo;是嗎?&rdo;

兩人沉默地端詳著彼此。特雷德韋爾先生用顫抖的手從口袋裡掏出手帕，拭了拭前額。

&ldo;你，&rdo;他下定決心似的說道，&ldo;要麼是個瘋子，要麼是來搞惡作劇耍我的。不管是哪一種，都請你從這裡出去。這警告很嚴肅。&rdo;

邦斯的臉上寫滿同情與關切。&ldo;特雷德韋爾先生，&rdo;他呼喊道，&ldo;您沒意識到您已經走到第四步了嗎?您沒發現您已經離圓滿解決問題很近了嗎?&rdo;

特雷德韋爾先生指了