第17頁(第1/2 頁)

&ldo;我說不上，&rdo;布蘭森尖銳地反駁說，&ldo;因為我不知道你打算去哪裡。&rdo;

&ldo;啊，那有什麼關係呢？&rdo;裡爾登說，不上他的鉤。他向車站上的鐘看了一眼，&ldo;側身向售票處的視窗走去，&ldo;得抓緊時間了。有機會再見。&rdo;

&ldo;或許會的。&rdo;布蘭森說，對與他再見一事並不顯得高興。

他向火車走去，心裡感到寬慰，但又因為沒有擺脫掉裡爾登而感到不愉快。他的心情比觀看煙火表演的貓更膽戰心驚。在這裡遇見那個傢伙似乎不大可能是巧合。他穿過柵欄的時候向四周迅速而警惕地看了一眼。沒有看到裡爾登的蹤影。

過了10分鐘，火車才駛出。在這10分鐘內，他緊張地期待著那個討厭的同伴的出現。如果裡爾登正在盯他的梢，並持有證明他有權提問的檔案，那他可以輕而易舉地要到一張與剛才那位來客購買的同樣的車票，然後登上這列火車。布蘭森最不願意發生的就是見到那個窺探者的臉出現在對面的座位上，然後小心謹慎地應付他幾個小時的談話，並擋住那些無休無止的犀利的言語和尖銳的問題。他憂心忡忡地不斷望著窗外，火車終於開出了，沒有任何跡象表明裡爾登趕上了這列車。

一路上沒有發生什麼重大的事件，火車到達了終點站。布蘭森在市裡隨意地走來走去，不時地往身後偷偷地張望，但是沒有找到任何跟蹤者。他吃了一頓飯，又閒蕩了一會兒，然後回到車站。根據他的判斷，沒有人在後面盯他的梢，也沒有人在入口處蕩來蕩去地等待著他的再次出現。

他來到售票處，說道：&ldo;我要到伯利斯頓去。&rdo;

&ldo;火車不去那個地方。&rdo;售票員回答說，&ldo;最靠近的車站是漢伯雷，離那裡有24英里。有公共汽車可以把你帶到那裡。&rdo;

&ldo;好吧，就要到漢伯雷的票子。下一班車什麼時候開？&rdo;

&ldo;你真走運，兩分鐘後就開。你最好抓緊些。&rdo;

布蘭森抓起票子，飛快地上了車，他還沒有在位置上坐定，火車就開動了。這一件事使他相當滿意，由於走得快，他肯定已把跟蹤的人甩開了，如果他確實是在被人追蹤的話。

他正被往事苦惱著，這件往事被無可奈何地拖到了眼前，並使眼前變得同樣可怕：不停地、不可動搖地、永無止境地感到被監視、被懷疑、被盯梢。頭腦裡擺脫不了被一些眼睛包圍著的想法。這些眼睛瞪著他，看出了事實的真相，並指責他。

我為什麼殺了阿琳？他考慮到這個問題時，感到胃裡有些噁心。由於某種難以捉摸的理由，頭腦裡一旦不那麼全神貫注地只想到當前的危險時，一些細節問題就記得比較清楚了。

現在他能記起來她姓什麼了，阿琳&iddot;拉法奇。

不錯，那是她的姓名。有一次她跟他解釋過，她的姓是艾琳的另一種寫法，這後一種寫法可歸屬於法國的世系。她的身段非常美好，對這一點她是不遺餘力地儘可能使之突出的，而她的長處也就盡在於此了。在其他方面，她是黑頭髮，黑眼睛，十足地工於心計和十足地冷酷無情。如果有那麼一種人的話，那麼她就是一個打扮成年輕人的老巫婆。

她當時幾乎像是施催眠術似地控制著他。那時他快20歲了，準是比他在這之前或之後的任何時候都要傻上十倍。她曾宣佈過：打算一等他變得可被利用的時候，就要盡其所能地利用她對他的控制。

她的意思是說：她在等待時機，直到他大學畢業，找到工作，並開始掙大錢。與此同時，他卻情願作她的愛情奴隸，等候和渴望最終能享受她。每過一段時間，她就堅持