第20頁(第1/3 頁)

鎮上發行的當期報紙上是不大會登載什麼值得他注意的訊息的，如果案件進展緩慢或是警方沒有向新聞界發表任何宣告則尤其如此。不過在前幾個星期的某期報紙上或許會刊登，說不定還有某些暗示，表示正在如何進行破案。

附近一條長凳上坐著一個長著絡腮鬍子的上了年紀的人。他問他：&ldo;當地的報社在哪裡？&rdo;

&ldo;我們這裡沒有報社，先生。我們看漢伯雷報。每星期五出版。&rdo;

公共汽車來了。他登上車，坐下來往窗外張望著。街道對面，那個大肚子還是懶洋洋地坐在他的店門口，百無聊賴地看著公共汽車。布蘭森肯定那個觀察力敏銳的傢伙是一定會記得他的。如果有人問他，他能相當正確地描述出他的模樣，以及他到達和離去的時間。他看來是那種多嘴多舌、什麼都不會錯過的人；必要時，他還能提供該死的證據呢！

啊，天哪，為什麼別人的記憶力那麼強，而他的記憶力卻那麼糟！

如果追捕人員一旦追上了他，那麼他這次來到伯利斯頓，看來也是值得注意的。他到這裡來可能是犯了一個嚴重的錯誤，或許他本來就不應該聽從一個不正常的頭腦或頭腦中某一個堅持要來的部分的指揮。當提問開始時，這一次旅行可能對他極為不利。

&ldo;好吧，算你沒有罪。讓我們同意這一點。讓我們承認你不知道我們在說些什麼。讓我們承認你從來沒有聽到過阿琳&iddot;拉法奇。那麼為什麼你要遠走高飛？為什麼你要從家裡溜出來，要跑得越遠越好？&rdo;

&ldo;我不是溜出來的，我沒有什麼要逃避的。我只是讓自己離開工作一星期，我感到不舒服。需要休息一下。&rdo;

&ldo;是不是你的醫生告訴你的？&rdo;

&ldo;不是。我沒有去看醫生。&rdo;

&ldo;為什麼不去？如果你的身體快要垮了，他是會開‐張病假證明的，是不是？&rdo;

&ldo;我的身體並不是快要垮了。我也沒有這樣說過。別硬說我說過這種話。&rdo;

&ldo;我們不需要你的指示。你只要對問題作出直接的回答。你沒有什麼要隱瞞的，是不是？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;那麼好吧。你說你感到精疲力盡，想放鬆一段時間，是不是？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你替自己的病診斷，自己處方治療？&rdo;

&ldo;是的。這樣做並不犯法。&rdo;

&ldo;我們懂得法律那一套。現在回答這個問題：當我們找到你的蹤跡的時候，你卻需要跑到老遠的荒地裡來休息，這是不是一個奇妙的巧合？為什麼你不能在家裡休息，跟你妻子和孩子待在一起？&rdo;

&ldo;這對我們彼此都沒有好處。&rdo;

&ldo;什麼意思？&rdo;

&ldo;我的精神狀態使他們擔心，而反過來那又使我擔心。這是一種惡性迴圈，它使情況更加惡化。

我越是感到不好，他們就越使我感到不好。在我看來，唯一的解決辦法在於離開家裡幾天，到一個安靜的地方去。&rdo;

&ldo;譬如像伯利斯頓？&rdo;

&ldo;如果我要離開的話，我總得到一個地方去，是不是？我可以到任何一個地方去，隨便哪個地方都可以。&rdo;

&ldo;你說對啦，先生！在這個廣闊的世界上你到哪裡去都可以。但你卻不得不到伯利斯頓去。你對這個怎麼解釋？&rdo;