第4部分(第4/5 頁)

幾英里範圍內唯一的。」

「我不知道他們為什麼在這裡。」

但是由於弗農姨父的這番話，哈利筋疲力盡的大腦又重新進入了工作狀態。為什麼攝魂怪會來小圍金路？為什麼恰好在哈利到達小巷是他們也正好出現？他們是怎樣被傳送過來的？難道魔法部已經對攝魂怪喪失了控制嗎？還是猶如鄧不利多曾經預言的那樣，他們拋棄了阿滋卡班並且加入了伏地魔陣營呢？

「這些攝魂怪守衛著某些怪人監獄嗎？」弗農姨父問道，他的話打斷了哈利的思考。

「是的，」哈利說。

如果他的頭停止疼痛，如果他能夠離開廚房並回到他漆黑的臥室繼續思考┅┅

「哦呵！他們是來逮捕你的！」就象一個男人得出了一個無懈可擊得結論那樣帶著勝利的氣氛，弗農姨父快活的叫道。「對不對，小子？你觸犯了法律！」

「我當然沒有，」哈利說道，他搖晃著自己的頭，好象要趕走一隻蒼蠅，他的思維現在全速開動。

那麼為什麼呢？

「一定是那個人把他們送來的，」哈利平靜的說，這句話對他自己的意義遠遠大於對弗農姨父的意義。

「那個人是誰？一定是誰送他們來的？」

「伏地魔，」哈利說道。

他可不認為德思禮一家有多堅強，他們聽見巫師，魔法或者魔杖這樣的詞會畏縮後退，可是聽見有史以來最邪惡的巫師的名字卻沒有絲毫顫抖。

「伏地魔，等等┅┅」弗農姨父說道，他的臉重新振作起來，一種恍然大悟的表情出現在他豬一樣的眼睛裡。「我曾經聽過那個名字，那個人就是┅┅」

「殺死我父母的兇手，是的，」哈利木然的說。

「但是他已經走了，」弗農姨父不耐煩的說，沒有任何最輕微的跡象能夠表明他，覺得討論殺死哈利父母兇手是一個痛苦的話題。「那個大塊頭（指海格）是這樣說的，他已經逃走了。」

「他已經回來了。」哈利沉重的說。

這種感覺非常奇怪，站在佩妮姨媽過度清潔的廚房裡，旁邊是高大的冰箱和大螢幕電視，卻在和弗農姨父平靜的討論伏地魔。攝魂怪造訪小圍金路看來打破了女貞路的非魔法世界和魔法世界之間的那道巨大的，看不見的隔牆。哈利的兩種生活看起來在某種程度上變得混亂，每件事都像是顛倒了。德思禮夫婦正在詢問關於魔法世界的細節，而費格太太卻知道鄧不利多，攝魂怪翱翔在小圍金路，同時他卻有可能再也回不了霍格沃茨。哈利的頭更加的痛了。

「回來了？」佩妮姨媽輕聲問道。

她看著哈利，彷彿她以前從沒有見過哈利。同時突然的，在哈利的生命中第一次，他完全意識到佩妮姨媽是他母親的姐姐；他無法說出此刻為什麼這件事對他產生如此有力的衝擊；他所有知道的是在這所房子裡，他並不是唯一知道伏地魔的迴歸意味著什麼的人。佩妮姨媽在她的一生中從來沒有這樣看過哈利。她巨大、蒼白的眼睛（這一點和她妹妹是多麼的不同啊）不是因為厭惡或憤怒而縮小，他們因恐懼而放大。佩妮姨媽狂暴的偽裝貫穿了哈利的整個生活┅┅假裝不存在魔法，除了她和弗農生活的這個世界再也沒有別的世界┅┅而這一切似乎都在遠去。

「是的，」哈利現在直接對著佩妮姨媽說話，「他一個月前回來了。我看見他了。」

佩妮姨媽的手摸索著達力穿著皮革外套的肩膀，並且抓住了他的肩膀。

「等等」弗農姨父說道，他看看妻子又看看哈利，然後又看看妻子，很顯然他為這種異乎尋常的諒解感到頭昏而混亂，看來某種變化已經在他們之間發生了。「等等！你說伏地魔已經回來了。」

「是的。」

「他就是那個殺死