第13部分(第2/3 頁)

了一分，氣恨得直咬牙。

“我居然會這樣！”他大發牢騷，“我……竟這樣！”

卡斯帕爾和佐培爾，在一行的後邊前進。倆人把一度被偷盜、如今又完好無缺地奪回來的警官制服穿在身上。佐培爾洋洋得意地把頭盔戴在帽子上，肩上扛著佩刀。卡斯帕爾穿著帶銀扣的又肥又大的藍上衣。

裝贖身錢的白鐵罐，由他們倆人輪流拿著。現在，正輪到佐培爾拿，就由卡斯帕爾牽著巴斯蒂。

“汪、汪！”巴斯蒂吠叫著，——它在說，如果霍震波膽敢走慢一點，決不輕易放過，一定要不客氣地咬他的腿肚子。

一行人把霍震波帶到派出所，關在笤帚櫃子裡，由卡斯帕爾、佐培爾和巴斯蒂負責看守。

丁貝莫警察部長給市警察局打電話聯絡：“是的，警長先生，完全是這樣。是那個壞名聲很高的大盜賊霍震波的事……您問放在什麼地方嗎？現在，關在笤帚櫃子裡。——是，看守是很嚴密的。請您把他帶回去……咦，您說什麼？我們請您把他帶回去，警長先生——帶、回、去！”

六點鐘過一點，七個武裝警官坐汽車趕來，把霍震波帶到市警察局去。卡斯帕爾、佐培爾、丁貝莫先生和巴斯蒂，一直目送汽車在鎮公所那兒拐彎看不見了為止。

“以後，那傢伙要怎樣呢？”卡斯帕爾問。

“先拘留在監獄，然後是審判。”

“啊，是嗎？”卡斯帕爾說，“如果，他又從那兒逃跑了呢？”

“沒有那回事！”丁貝莫先生說，“市監獄，可跟消防泵放置處不同。在那兒，那傢伙要使用盲腸炎這一招，也一點用都沒有。”

丁貝莫先生關了派出所。

一行人一起到奶奶家去了。奶奶已經準備好晚飯，等著大家。

他們走進屋裡，覺得屋內充滿了說不出的香味。

“奶奶！”卡斯帕爾提高吃驚的聲音，“今天不是星期日嗎？（在德國，星期日那天，商店全部休息）可您從什麼地方，突然得到了臘腸！”

“那是啊，”奶奶眨著眼說，“人哪，總還是有點門路的……”

裡屋早就準備了飯桌，為警察部長丁貝莫先生放著一大玻璃杯的啤酒，為巴斯蒂在房間角落裡放了一張平碟。

奶奶端來泡菜和煎臘腸，慶祝晚飯開始了。

“乾杯！”丁貝莫先生叫道，舉起啤酒杯，“由於各位努力，能夠第二次抓到了大盜賊霍震波。多謝你們的協助！——還有，修羅塔貝克夫人！”

奶奶點點頭。實際上，奶奶想過招待修羅塔貝克夫人來吃晚飯：“不過，對住得太遠的夫人，沒法通知呀。”

奶奶剛說完，大門鈴響了。卡斯帕爾跳出去，開啟門——他不由得懷疑起自己的眼睛來。這裡，恰恰就站著修羅塔貝克夫人！

“呀，您！？”奶奶吃驚地問，“您從哪兒來的……”

“是魔法呀！”修羅塔貝克夫人把單眼鏡平在右眼上，“那是我的買賣嘛！”

巴斯蒂以猛烈的氣勢來迎接修羅塔貝克夫人。它由於太高興，幾乎把夫人推倒。

“幹得好，幹得好，叫人佩服的狗！”修羅塔貝克夫人撫摸著巴斯蒂的鼻尖，“因為你，我面子也光彩！”

“完全是那樣！”丁貝莫先生叫道，“全世界，沒有比它再好的警犬！”

修羅塔貝克夫人感動得嘆著氣。

“不過呀，”夫人難過地說，“不過呀，恢復成達克斯芬特——把它恢復成普通的小達克斯芬特就好啦。”

卡斯帕爾安慰著夫人，他跟夫人約好，為了恢復巴斯蒂的原來模樣，他一定會想出什麼好辦法來。

“一定會做到的。”他說，“佐培爾，你也會來一塊兒做吧？”