第80部分(第4/5 頁)

在繼續飄搖。

「小心點！」赫敏低聲說。

哈利爬下一層層椅子直到坑的最底部。當他慢慢向講臺走去時，他的腳步宣告亮地迴響著。那突出的拱門從他現在站的地方看起來比他剛才從上面看下來要高的多。門簾還在輕輕地擺動，就好象有人剛從那兒進去。

「小天狼星？」哈利又喊了一聲，但他越接近就更安靜了。

他有一種強烈的感覺，有人正站在簾子後面拱門的另一邊。他緊緊握住魔杖，他慢慢繞到講臺的另一邊，但那兒也沒人；只能看見那個破黑簾子的另一面。

「我們走吧，」赫敏在石階上去一半的地方喊著。「不是這兒，哈利，上來吧。我們還是走吧。」

她的聲音聽起來很恐懼，甚於剛才在那個有腦髓游泳的房間，但哈利覺得那個拱門是什麼美好的東西，雖然很古老了。那微微飄動的簾子吸引著他；他有種強烈的慾望，想爬上講臺，穿過簾子走過去。

「哈利，我們走吧，行嗎？」赫敏更激動了。

「好，」他說，但沒動。他好象聽到了什麼。有微弱的喃喃低語從簾子那邊傳過來。

「你在說什麼？」他非常大聲地說，以致於他的聲音在石頭臺階四周迴盪。

「沒人在說話，哈利！」赫敏說著向他走過去。

「那後面有人在悄悄說話，」他說，轉過身繼續對那簾子皺起眉，「是你嗎，羅恩？」

「我在這兒，夥計，」羅恩說，他出現在拱門旁邊。

「你們其他人沒聽到嗎？」哈利問，喃喃低語聲更大了，不知不覺，他發現他的一隻腳已經踩上了講臺。

「我也聽到了，」露那喘了口氣，和他們一起站在拱門邊的周圍，盯著擺動的簾子。「那裡面有人！」

「『那裡面』是什麼意思？」，赫敏問道，從最後的臺階上跳了下來，非常生氣，「『那裡面』什麼也沒有，它只是一道拱門，沒地方讓任何人待著，哈利，別管它了，離開吧──」

她抓住他的胳膊拉他走，但他抗拒了。

「哈利，我們來這兒是要救小天狼星！」她高聲尖叫著。

「小天狼星，」哈利重複著，仍然盯著那不短飄搖的簾子，被催眠似的。「對呀。」

什麼東西又滑回了他的腦海；小天狼星，被抓住了，被綁了起來，被拷打，他正看著那拱門。

他從講臺後退了好幾步，用力把眼神扭開那簾子。

「我們走吧，」他說。

「這正是我一直試圖做的──好了，那麼我們走吧！」赫敏說，她從講臺邊領頭望回走。在另一面，金妮和納威也在面露喜色地看著那簾子。赫敏沒說話，抓住了金妮的胳膊，而羅恩也抓住了納威的，他們堅定地走回石頭臺階，爬回到了門邊。

「你認為那拱門是什麼？」當他們回到黑暗的環形房間時，哈利問赫敏。

「我不知道，但無論它是什麼都很危險，」她堅決地說，又在門上劃了個燃燒的交叉。

又一次，牆旋轉又靜止了下來。哈利隨便走近了另一扇門，一推。門沒動。

「怎麼回事？」赫敏說。

「被鎖上了。」哈利說著，把他的體重都壓在了門上，但門仍然不動。

「那麼，是這個門，是嗎？」羅恩興奮地說，加入哈利，試圖頂開門。「接著幹！」

「讓開道！」赫敏尖聲說。她把魔杖指向一般的門裝鎖的位置，念道，「阿拉霍洞開！」

什麼也沒發生。

「小天狼星的刀！」哈利說。他把刀從長袍裡抽出，插進門和牆之間的裂縫。其他人都急切地注視著他把刀從上劃到下，抽出刀，又用肩膀猛撞門。門還和原來一樣緊閉著。更糟糕的是，哈利低