第40部分(第3/5 頁)

或者乾脆就這樣要過來看看！費爾奇絕對不會反對──他什麼時候會維護一個學生的利益！噢哈利，你快要把你的蛙兒碾碎了。」

哈利低頭一看：對噢，他的手正緊緊攥著那隻牛蛙，它的眼珠子都要爆出來了。他趕緊把它丟到桌子上。

「昨晚真是千鈞一髮，」赫敏說，「我真想知道到底阿不萊吉知不知道那有多可怕。寂靜無聲！」

那隻被她用來試驗「寂靜無聲」的牛蛙立刻啞掉了，還悻悻地瞪著她。

「如果她抓到了嗅鼻子┅┅」（嗅鼻子就是Snuffles，按人文社的譯法翻譯──譯者注）

哈利接過赫敏的話。

「那麼很可能今天早上他就給遣送回阿茲卡班了！」他揮舞著他的魔杖，但是沒有聚焦；他的牛蛙把自己鼓成了一個綠色氣球，發出尖尖的嘵叫聲。

「寂靜無聲！」赫敏急忙喊道。就在赫敏的魔杖發出咒語的一瞬間，哈利的牛蛙漏了氣。「好了，他不會再有下一次了，夠了。我真不知道我們怎麼才能讓他知道。我們又不能派貓頭鷹送信。」

「我想他不會再冒這麼一次險了。」羅恩說，「他又不苯，他知道那個女人差點抓到他。寂靜無聲！」（赫敏和羅恩的「他」都是前一個指哈利的牛蛙後一個指天狼星。──譯者注）

他面前的那隻又大又醜的烏鴉發出一聲呱呱的嘲笑聲。

「寂靜無聲！！寂靜無聲！！！！！！」

那個烏鴉叫得更開心了。

「你揮舞的方法不對！」赫敏不滿意地望著羅恩，「事實上你根本不是在揮舞它。這是拿它戳人！」

「烏鴉要比牛蛙難！」羅恩從牙縫裡擠出話。

「好啊，那我們換換？」赫敏一把抓過羅恩的烏鴉，然後把她的肥牛蛙丟給他。「寂靜無聲！」那烏鴉還在一張一合著它的尖嘴，只是什麼都沒叫出來。

「很好，格蘭傑小姐！」弗立維教授尖細的聲音把他們嚇了一跳。「現在讓我來看看你做得怎樣？韋斯萊先生？」

「什┅┅什┅┅哦┅┅哦，好，好的。」羅恩狼狽極了。「嗯┅┅寂靜蛙聲！」

他直戳下去差點捅破那牛蛙的眼睛；牛蛙大叫一聲摔下了桌子。

於是毫無疑問哈利和羅恩給佈置了額外的家庭作業。

因為雨太大了，學生們可以留在這裡直到下課。教室裡很嘈雜，皮皮鬼在一樓擁擠的教室裡遊蕩，不時往某個學生的頭上丟個墨水球什麼的。他們三個剛坐下就看見安吉利娜正撥開扎堆兒的人群朝他們走來。

「我拿到許可了！」她叫道，「重開魁地奇球賽！」

「太棒了！」羅恩和赫敏異口同聲地說。

「對啊對啊！」安吉利娜容光煥發，「我去求麥格而且我想她也去求了鄧布利多。反正不管怎麼說，阿不萊吉得罷手了！哈哈！所以我想你們今晚七點在球場集合。是的，我們要定一下時間表。明白嗎，我們離今年第一場比賽只有三個星期了！」

她擠出人群，躲開了皮皮鬼扔過去的墨水球，消失在視線外。那個墨水球找到了替代目標，擊中一個一年級的。

羅恩望向窗外，臉上的笑容漸漸退去。窗外都是傾盆的大雨。

「希望天快點放晴┅┅你怎麼了，赫敏？」

她同樣正凝視著窗外，但是似乎什麼也沒有真正的看著。眼神很茫然，然而眉頭緊瑣。

「想想┅┅」她說。仍然皺著眉望著雨水沖洗著窗玻璃。

「天狼┅┅呃，嗅鼻子？」哈利問。

「不是┅┅不完全是┅┅」赫敏緩緩地說，「更多些┅┅我想知道┅┅我覺得我們做的是對的┅┅我想┅┅嗯，不是麼？」

哈利和羅恩莫名其妙地互相望