第44部分(第3/5 頁)

當哈利看到麥格教授的鼻孔裡喘著粗氣時一點也不驚訝。

「你想錯了，」她說，轉過身背對著Umbridge。

「現在，你們兩個給我好好聽著。我不關心馬爾福到底怎麼挑釁你們了，我不管他是不是侮辱了你們家的每個人，你們的行為是可恥的，我罰你們每人關一個禮拜的禁閉！別那樣看著我，波特，這是你應得的！而且如果你們任何一個再──」

「咳，咳。」

麥格教授閉上眼睛彷彿在祈求自己耐心一點，她又轉向Umbridge教授。

「怎麼？」

「我認為懲罰應該比禁閉更重一點，」Umbridge說，更加誇張的笑著。

麥格教授的眼睛睜大了。

「但很不幸，」她說，努力想作出一個笑容使她看上去好象得了牙關緊閉症，「既然他們在我的學院，應該由我來決定怎麼樣的刑罰，Dolores。」

「哦，不錯，米諾娃」Umbridge教授假笑著說，「我想你會發現應該由我來決定。現在，放哪兒去了？Cornelius剛送過來。。我是說，」她虛偽地笑著，在她的手提包裡亂翻，「魔法部剛送過來┅┅在這裡┅┅」

她拉出一張羊皮紙展開來，在開始讀之前小題大做地清了清嗓子。

「咳，咳。第二十五條教育法令。」

「又一條！」麥格教授激烈地叫道。

「哦，是的，」Umbridge說，仍然微笑著。「事實上，米諾娃，是你使我覺得我們需要再做一點改進┅┅還記得當我不想讓格蘭芬多的魁地奇隊重組時你怎麼無視我？你怎麼把這件事拉到鄧不利多那兒，而他堅持可以組這支球隊？那麼，現在，我不會再遇到這樣的事了。我立刻和魔法部聯絡了，而他們很贊同我的觀點，就是高階檢察官有權剝奪學生的特權，否則她──這是指我──會比一般教師的權利小！你看現在，不是嗎？米諾娃，我阻止格蘭芬多的球隊重組是多麼明智啊？可怕的脾氣。。不管怎麼樣，我要讀一下修正案┅┅咳，咳┅┅從今以後高階檢察官在決定霍格瓦茲學生的懲罰、獎勵及免除學生的特權上有最高權威，並有權改變其他教師作出的懲罰、獎勵或免除學生特權的決定。簽字，魔法部部長，Cornelius　Fudge，Merlin　First　Class等等。」

她把羊皮紙捲起來放回包裡，仍然微笑著。

「所以┅┅我真的認為應該禁止這兩個人再打魁地奇，」她說，從哈利看到喬治又看回來。

哈利感到金色飛賊在他手裡瘋狂的擺動著。

「禁止我們？」他說，他的聲音聽起來非常遙遠，「玩魁地奇┅┅再也不許？」

「是的，波特先生，我想這輩子禁止你玩會有點效果，」Umbridge說，當她看到哈利努力去弄明白她的話時笑的更厲害了。「你和這位威斯裡。另外我想，安全起見，這個年輕人的雙胞胎也應該被禁止──要不是他的隊友拉著他，我相信他也會攻擊年輕的馬爾福先生。當然我會沒收他們的掃帚。她們會安全地放在我的辦公室裡，以防他們犯規。但我不是不講道理的，麥格教授，」她轉回去繼續說，麥格教授就象冰雕似地靜靜地站在那裡，盯著她。「其餘的隊員可以繼續玩，我沒從他們身上看到任何暴力跡象。那麼┅┅祝你下午好。」

Umbridge離開了房間，看上去得到了最大限度的滿足，留下了一片可怕的寂靜。

「禁止，」這天晚上在公共休息室裡，Angelina用空洞的嗓音說，「禁止。沒有追捕手和擊球手┅┅我們到底還能幹什麼？」

哈利到處看到的都是悶悶不樂和憂鬱的表情，看上去一點都不象他們蠃了比賽，隊員們萎靡不振