第16部分(第3/4 頁)

是他掩蓋痛苦遭遇的天才使他忘記，他已經賣掉了房子，他的孩子們正在受難，還有他的朋友一直在病中？他的目光從埃裡克的臉上滑到他的腹部，他在那裡看到了三條灰白的縫合傷口，其中兩個至少有一尺長。他的肚臍眼已經切除，奈迪想，當一個人於凌晨三點鐘躺在床上檢查自己的天賦時，他那隻挪動的手能在一個沒有肚臍眼，沒有與母體的聯絡，卻有一系列傷口的肚子上發現什麼呢？

“我肯定，你能在比斯旺格夫婦那裡喝到酒的。”海倫說，“他們正在舉行盛宴。你可以在這裡聽到。聽！”

正文　11泅水者（4）

她抬起頭，奈迪從道路、草坪、花園、林地和田野的那邊再次聽到了水面上的那種悠揚的喧譁聲。“那麼，我溼々身子，”他說，仍然覺得自己在旅行的方式上沒有選擇的ziyou。他一頭鑽進薩克斯游泳池的冷水裡，差點被淹著，他喘著大氣艱難地從游泳池的一邊游到另一邊。“露辛達和我太想見你們了，”他一邊面對比斯旺格的游泳池一邊向後揚々頭說，“這樣長時間沒見面真遺憾，我們很快就會給你們打電話的。”

他穿過一段田野向著比斯旺格的游泳池和那裡的歡宴聲走去。他們會因為獻給他一杯酒而感到榮幸，他們會因為獻給他一杯酒而感到幸福。比斯旺格夫婦每年四次提前六個星期發出邀請要他和露辛達去赴宴。他們總是被拒絕，但他們不願瞭解一下他們這個社會的嚴格的市儈作風卻繼續地發出邀請。他們是這樣一種人，在雞尾酒會上討論商品的價格，進餐時互相交換市場的行情，飯後就男々女々地在一起講些骯髒的故事。他不屬於奈迪的同夥——他們的名字甚至也不包括在露辛達的聖誕節卡片的名單裡。他懷著冷淡、寬容和某種不安的心情走向他們的游泳池，因為天好像開始黑了，何況這幾天又是一年之中最長的呢。等他趕到時，宴會正開得喧鬧熱火。格雷絲？比斯旺格是這樣一種女主人，她不但邀請配鏡師和獸醫，而且也邀請房地產商人和牙料醫士。沒有人游泳，暮暉在游泳池的水面上映照出一道冷氣逼人的亮光。這裡有個酒吧間，他邁步向它走去。格雷絲？比斯旺格一見到他就向他走來，但臉上沒有他滿以為可以看到的熱情！卻是一付好鬥的模樣。

“好哇，這個宴會是什麼人都有啊，”她大聲說，“包括一個闖大門的。”

她不可能在社交場合打擊他——這是毫無疑問的，所以他沒有畏縮。“就算是闖大門的，”他客氣地回答，“值不值得給我一杯酒呢？”

“自便吧，”她說，“看樣子你不大注意看請帖。”

她轉過身走到幾個客人中間去了，奈迪走向酒吧要了一杯威士忌。酒吧服務員招待了他，但招待得很粗暴。在他的心目中，負責膳食的人員都有一筆社交帳，受到一個兼職酒吧服務員的冷遇就意味著他的社會威望已經遭到某種損害。也可能這人新來，不認識他。接著，他聽到格雷絲在他背後說：“他們忽然間要孤注一擲地去冒險——可除了薪水之外什麼也沒有，——有個星期天他醉醺醺地來見我，要我給他一筆五千美元的貸款……”她一天到晚都是說錢。這比吃別人刀尖上的豌豆還叫人心寒。他一頭扎進游泳池，豎向游到對岸，然後開路。

他秩序表上的下一個游泳池，也就是倒數第三個，屬於他的老情婦雪莉？亞當和她的丈夫。如果他的心靈在比斯旺格那裡真的受到了損傷，那麼這些損傷將會在這裡得到醫治。愛情——實際上是兩xing之間的一場混戰——是一付靈丹妙藥，是去痛劑，是能夠使他重新步履chun風，心曠神怡的神采丸。在上星期，上個月，還是去年，他們曾有過一次幽會，他想不起了。是他先斷的，他當時佔上風，所以，他懷著一種很難說有什麼自信的心情邁進了游泳池圍牆的門。這游泳池有點像是他的，因為情人，特別