第54頁(第1/2 頁)

報告的其餘部分，是大量的供詞和羅蘭對它的解釋。他寫完報告後稍停了一下，審視著窗外鱗次櫛比的屋頂，在東方的朝陽照射下像是鍍了金似的。羅蘭是有聲望的，他自己也很清楚他不能過分地敘述他經辦的案件，也不能作誇大的結論。他小心細緻地寫好最後一段。

在寫這個報告的時刻，以確認這個陰謀的存在為目的的審問還正在進行。無論如何，如若審問的內容屬實，則根據我的看法，上述獲得的情報構成一個最危險的陰謀，即恐怖分子可能已在謀劃危害法國總統的生命。如果陰謀如上所述確實存在，如果某個外國出生的、秘密代號為豺狼的刺客已在謀劃危害總統的生命，甚至現在正準備執行此計劃時，那麼我有義務通知您，在我看來我們面臨一個全國範圍的緊急狀態。

非常不尋常的是，羅蘭上校還親自打出報告的最後清樣，用他的私章把它封在信封裡，寫上地址，蓋上特工機構最高保密級的印記。最後他燒掉他用正楷寫在大頁書寫紙上的原稿；在他辦公室一角的小間裡有一個小洗手盆，他把紙灰從水管裡沖了下去。

當他做完這一切以後，就洗手洗臉。他擦乾後望著洗臉盆上面的鏡子，那張朝他望著的臉已經失去了原來的俊俏。這張在年輕時曾經是那麼漂亮，而且在成年後仍舊那麼吸引著婦女的臉蛋兒，已經顯露出中年時期所具有疲勞和緊張。鼻子兩側各有一條皺紋，一直延伸到嘴角；眼睛周圍好像永遠有兩道黑圈；雙鬢顯得已經斑白了。他為了自己的生存，使用了不少陰謀詭計。他把人們派出去送死，或者去殺人；他把人們送進地下室，並使用各種手段讓他們在地下室裡嚎叫。他在這方面的經歷太多、知識也太豐富了。

這就使得這個54歲的行動分局首腦的面貌，遠遠地超過他的實際年齡。如果多看他一會兒，他的面貌和單純的農民實際上沒有什麼差異。

&ldo;到今年年底，&rdo;他對自己說&ldo;我真的要離開這個崗位了。&rdo;回頭看著鏡子裡的這張臉，的確是很憔停了。

是不是應該簡單的辭職呢？或許這張臉比他心裡要說的更清楚。經過若干年以後，人就無法自拔了。一個人原來幹什麼，那麼他的餘年仍然是幹什麼。回想從抵抗運動到保安警察，又到保安總局，最後到了行動分局，在這些年代裡死了多少人呀，流了多少血呀！他在對著鏡子裡的面孔提問。一切都是為了法國。可是見鬼的是法國哪裡管你這些呢？鏡子裡的面孔也凝望著鏡子外的面孔，相對無言。因為兩者都知道答案該是什麼。

羅蘭上校命令一個騎摩托車的信差到他的辦公室向他本人報到。他還要了煎雞蛋、麵包卷和黃油，另外還要了更多的咖啡，不過這次要的是大杯加了牛奶的咖啡。因為頭痛，還要了阿司匹林。

他把用他的私章封口的封套交給了信差，並對他作了吩咐。

吃完雞蛋和麵包卷，他把咖啡端到敞著窗子的窗臺上去喝，這是面向著巴黎的那一角落。跨過好幾英里鱗次櫛比的屋頂，他可以遠眺到聖母院的塔尖，而且透過塞納河上熱天的晨霧，還能遙望到更遠的艾菲爾鐵塔。

這一天是8　月11日早晨9　點，城裡的人正在緊張地工作，也許有人在咒罵這個穿著黑色皮革上衣的騎摩托車的人呢？因為他把報警器按得山響，在車子行列中穿來穿去，向第八區疾駛。

羅蘭在想，放在騎摩托車的信差屁股後面信袋裡的信件中所說的威脅是否能夠避免呢，他到年底時能不能安穩地退休恐怕就取決於此了。

九

那天午前，法國內政部長羅傑&iddot;弗雷伊坐在辦公桌前憂鬱地望著窗外灑滿了陽光的圓形庭院。庭院的出口處有兩扇裝飾著法蘭西共和國國徽的鐵門，庭院外面就是波伏廣場。從郊區公路和馬利尼