第379頁(第1/3 頁)

胡班到艇橋時，快艇突突突地開走了。&ldo;&l;夫人&r;，勃拉尼和他的工作組怎麼樣啦？&rdo;

埃斯特指指身後的海軍基地，那邊是一片熊熊的烈焰，一道道煙柱直衝天空。&ldo;他們一直沒露面。我當時琢磨還是從那裡挪開的好，艇長。&rdo;

&ldo;對極啦。幸好我們當中有一個在艇上。&rdo;

一會兒，快艇回來了。舵手駕著它斜斜地靠攏過來，塔利上了&ldo;烏賊號&rdo;；他臉色蒼白，沙啞地說：&ldo;糟糕。它們都吃了炸彈啦。我看&l;海獅號&r;是完蛋了‐‐它著火了，後機艙進了水，正在迅速下沉。&l;鴿子號&r;正在設法把&l;海龍號&r;拖到一邊去。你最好回那邊去，布朗奇，看看有沒有辦法。&rdo;

&ldo;是，是，先生。&rdo;一艘骯髒的捕鯨摩托船朝&ldo;烏賊號&rdo;磨磨蹭蹭地開過來。

&ldo;這會兒會是誰呢？&rdo;塔利說。胡班用手遮著眼。&ldo;喂，&l;夫人&r;，那是皮厄斯吧？&rdo;

&ldo;是他，是皮厄斯，先生。&rdo;埃斯特上尉用望遠鏡望著說。

水兵們跑上前甲板，幫助那個年輕水兵爬上船來。他到了艇橋上，兩眼泛白，嘴巴紅紅的，象是個塗了黑臉扮黑人的歌手。&ldo;上校，亨利先生派我來告訴您，工作組平安無事。&rdo;

&ldo;啊呀，謝天謝地！他們在哪兒？&rdo;

&ldo;他們正從魚雷工廠往外運魚雷呢。&rdo;塔利叫道：&ldo;魚雷工廠？你是說它還沒倒塌？&rdo;

&ldo;沒有，先生。火頭好象朝另一邊吹，所以亨利先生和漢遜弄了些卡車，並且‐‐&rdo;

&ldo;你跟我走，&rdo;塔利說。&ldo;布朗奇，我回那邊去了。&rdo;

可是等到中隊司令和那個水兵到達熊熊燃燒的海軍基地時，已經沒有一條路能通魚雷工廠了。倒塌的建築物和冒煙的廢墟把每條通碼頭地區的路都堵住了。塔利駕著一輛徵用的吉普車，穿過滾滾的煙霧，避開彈坑、瓦礫以及尖叫著飛跑的救護車，徒然地繞來繞去。&ldo;塔利上校，我想，我看見那些卡車了。&rdo;皮厄斯說。他指著小橋對面的一塊草地，那裡擠滿了車輛、救護車和行人。&ldo;看見了嗎？就在那水塔旁邊。&rdo;

&ldo;灰色的大卡車嗎？&rdo;

&ldo;是的，先生。我想，他們就在那裡，先生。&rdo;

塔利把吉普車開到路外邊停下，擠過橋去。他發現拜倫&iddot;亨利坐在卡車上的一堆魚雷上面，正在喝可口可樂。他的手、臉、鬍子上全是煤煙，簡直認不出來啦。三輛卡車裝滿了魚雷，還有兩輛起重卡車上也裝著。一輛小軍用卡車上高高堆著印著字的板條箱和各種盒子。菲律賓司機坐在草地上，吃著夾肉麵包，用他加祿語講著笑話。&ldo;烏賊號&rdo;工作組的人都疲憊不堪，橫七豎八地躺在那兒，只有漢遜坐在那裡抽菸鬥，背靠著拜倫坐著的卡車大輪胎。

&ldo;喂，拜倫，&rdo;塔利叫道。

拜倫轉過身來，想一躍而起，可是在一堆長長的圓筒上面卻辦不到。&ldo;噢，下午好，先生。&rdo;

&ldo;你搞到多少個？&rdo;

&ldo;二十六個，先生。後來非離開不可了。火逼近了。&rdo;

&ldo;我看見你還挖了一卡車零件呢。&rdo;

&ldo;那是漢遜的主