第44頁(第1/2 頁)

圖書館的開幕典禮進展得很順利。名譽校長用那把鍍金的鑰匙開啟了大門，並不知道前一天晚上，這把鑰匙曾在特殊的情況下，已經開過一次門了。哈麗雅特一直觀察著每一個在場學生以及老師的臉，圖書館能高雅地展現在眾人面前，沒有人露出一絲驚訝、氣憤或失望的表情。哈德森小姐也在場，看上去興致很高，但絲毫不激動;卡特莫爾小姐也在場，她看上去好像哭過。哈麗雅特注意到她一直一個人站在角落裡，沒有跟人說話，直到典禮接近尾聲的時候，一個戴眼鏡的面板較黑的女孩從人群裡擠到她那兒，然後她們一起走開了。

晚些的時候，哈麗雅特去了督學那兒交她答應過的那份報告。她特別強調，像前一天晚上那樣的事，如果一個人處理是很困難的。多派些幫手在四方院和過道里仔細巡邏才有可能抓到下手的人，無辜的嫌疑人也能儘早排除。她強烈建議從克麗普松小姐的代理公司裡招些女偵探，那個公司她先前已經解釋過了。

&ldo;我明白你的想法，&rdo;督學回答說，&ldo;但我已經知道至少有兩位教研室的成員極度反對這樣做。&rdo;

&ldo;我知道是誰，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;埃裡森小姐和巴頓小姐。為什麼?&rdo;

&ldo;我也覺得，&rdo;督學沒有回答問題，只顧著繼續說，&ldo;現在事情真的很棘手。如果有陌生人晚上在學院裡走來走去，學生們會怎麼想?她們會不理解，為什麼我們這些人自己不能巡邏，要找別人。很難開口告訴她們，我們自己也是重點嫌疑物件。而且，要是按照你的建議來做，我們需要一大幫人‐‐如果重要地方都需要人看守的話。這些人可能對學院的生活狀況一無所知，她們很可能犯一些難堪的小錯，比如跟蹤或盤問了不合適的人。我不知道我們怎樣才能避免一場難堪的醜聞和怨聲載道。&rdo;

&ldo;我全部都瞭解，督學。但另外一方面，這也是最快的解決方法。&rdo;

督學低下頭，欣賞著一塊精緻的織錦。

&ldo;我覺得這樣做不是我們希望的。我知道你會說整件事都不是我們希望的。我很贊同這個觀點。&rdo;她抬起頭，&ldo;我想，範內小姐，你大可以不必犧牲你自己的時間來幫助我們。&rdo;

&ldo;我的時間是沒問題的，&rdo;哈麗雅特緩緩地說，&ldo;但如果沒有幫手，這件事就很棘手。如果這裡有，哪怕只有一兩個完全沒有嫌疑的人，那也會好辦得多。&rdo;

門是開著的(12)

&ldo;巴頓小姐昨天晚上幫了你不少忙吧。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;但‐‐我該怎麼說呢?如果我這是在寫偵探小說的話，在現場發現的第一個人應該是第一嫌疑人。&rdo;

督學從她的籃子裡挑出橘色的線，一心要把線穿到針裡。

&ldo;你願意解釋一下嗎?&rdo;

哈麗雅特小心翼翼地解釋了。

&ldo;你解釋得很清楚，&rdo;巴林博士說，&ldo;我完全理解。現在，那個學生，哈德森小姐，她的解釋並不怎麼讓人滿意。她怎麼可能在那個時間還指望能在學生伙食服務處拿到食物;事實上，她也沒拿到。&rdo;

&ldo;沒拿到，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;但我知道得很清楚，在我上學的那個時候，和僕人總管打個招呼，讓她晚上幫忙留門，不是件很難的事。所以，如果有人晚上要趕論文或者別的什麼事，感到餓了，她就會去那兒，拿自己想要的東西。&rdo;

&ldo;我的