第39部分(第5/5 頁)

是闡釋的問題。博爾赫斯的問題尤其尖銳　；　因為他死　後在朋友和家屬中間造　成混亂　局面　；　引　起許多　互　相矛　盾的　權　利要求。　從一方面看　；　所有權　的問題　很　清楚。　瑪麗　亞·　兒　玉是　博　爾赫斯唯一的繼承人　；　她有生　之年　將控　制世界　各　地用　各種　文　字發表的博爾赫斯作品　的版　權　；　包　括出　版物、　供　閱讀　的、　可　改　編成電影的、　傳播媒介　的、　在出　版物　中引　用的　；　等等。　由於　她　沒有子女　；　兒玉死後　的情況　將更　不清楚。　博爾　赫　斯的　所有　權　在版權規定期限之後　；　即　2061　年後可能歸在一家信託機構名　下。在可以預見的將來　；　兒玉　和所控　制的　她已　故　丈夫　的作　品

·　306　·

博爾赫斯傳

的財務、　法律、　文字關係是毋庸置疑的。　從另一方面看　；　像博　爾赫斯　這樣　的作　家的　所　有權　牽涉　到　他的讀者和評論家。在某種意義上這很可能得到他本人的贊　同“　首先是讀者”　博爾赫　斯是　他的　解釋的　總　和　；　和貝　克特、　；　的　喬伊斯、　卡夫卡一樣　；　博爾赫斯來自大量的國際性的閱讀和分　析　；　已成為一個多維的人物。　本書前言已經指出　；　博爾赫斯雖然享有全球聲譽　；　但他仍　不能被全面瞭解。純粹從文字意義上來看　；　說全面瞭解他　；　是　在欺騙他的讀者。　瑪麗亞·兒玉斗爭了十年之久　；　只在最近　；　她指定了一個　以頑強著稱的紐約文學經紀人才解決了今後在世界範圍內出　版和推廣博爾赫斯作品　的問　題。博爾　赫斯　去世　後　；　她　十分　孤　單　；　往往受到阿根廷報　刊的攻　擊和　博爾　赫斯在　布　宜諾　斯艾　利　斯的朋友和夥伴的包圍　；　這些　朋友　和夥　伴在博　爾　赫斯　同兒　玉　的十年夥伴關係中感到已與博爾赫斯隔絕。以前的文學經紀　人似乎還幫了她倒忙。　問題首先出在博爾赫　斯　的遺　囑上。　他　1979　年立　過一　份　遺囑　；　規定把他的財產　和金錢　分給　兒玉　和馬伊　普　街住　所的　女　傭範妮。1985　年　11　月去歐洲前　；　博爾赫斯　更改　了遺囑　；　在　一　位新律師的建議�