第69部分(第1/5 頁)

“您說，第一執政公民，一八００年的法國和一六六０年的英國，情況完全不一樣；可是我看不出有任何不同。查理一世在一六四九年被斬首，路易十六在一七九三年上斷頭臺。在英國，從父親的死到兒子復位，中間隔了十一年；在法國，路易十六死去至今已經七年了……也許您要對我說英國革命是一次宗教革命，而法國革命是一次政治革命；那麼，我要回答說，寫一個憲章和棄絕一個宗教同樣容易。”

波拿巴笑了。

“不，”他接著說，“我不對您講這些。我只是簡單地對您說：查理一世被處決的時候克倫威爾五十歲；路易十六死的時候我二十四歲。克倫威爾死於一六五八年，也就是在五十九歲死的，執政十年時間；他有時間著手進行很多事情，可是完成得很少，而且，他，他所進行的是一次全面的改革；在政治上是以共和政府代替君主立憲政府。那麼，讓我活到克倫威爾的年紀吧，五十九歲，這個要求不高吧。我還有二十年可以活，正好是克倫威爾的兩倍；而且，請注意這一點，我什麼也不改變，我只是接著幹；我什麼也不推翻，我只是建立。請設想一下，如果愷撤在三十歲的時候，已經不再是羅馬的第一個浪蕩子，而是羅馬的第一公民；請設想一下，如果他勝利地完成了高盧戰役、埃及戰役和西班牙戰役，請設想一下他是三十歲而不是五十歲，您以為他就不會既是愷撒，又是奧古斯特嗎？①”

“是有可能的，如果他後來沒有遇到布魯圖，卡西烏和卡斯卡的話②。”

“那麼，”波拿巴憂鬱地說，“我的敵人指望的是一次謀殺事件！這樣的話，對他們來說事情就容易了，而且可以從您開始，因為您就是我的敵人；如果您有布魯圖那樣的信念，那麼眼下有誰阻止您像他謀殺愷撒一樣謀殺我呢？我只有一個人和您在一起；門都關著，在他們來得及撲到您身上以前您就可以向我下手。”

卡杜達爾後退了一步。

“不，”他說，“我們決不依靠謀殺，我相信我們兩人如果不到萬不得已是決不會下決心做謀殺者的，可是還有戰爭中出現的機會呢。只要有一次挫折您就會威信掃地；一次失敗就會把敵人引進法國的腹地：從普羅旺斯的邊境，人們就可以看到奧地利軍營的燈火；一顆炮彈也許會削去您的腦袋，就像貝爾維克③元帥一樣；那麼到那時候法國將變成什麼樣子呢？您沒有孩子，而您的兄弟們……”

①愷撒是古羅馬統帥，奧古斯特是古羅馬皇帝。

②布魯圖，卡西烏和卡斯卡都是刺殺愷撤的主謀者。

③貝爾維克（一六七一——一七三四）：英國國王雅克二世的私生子。一七０六年成為法國元帥。在菲利普斯堡圍城戰中戰死。

“哦！從這個觀點來看，您講得有理；可是，如果您不相信天意的話，我是相信的；我認為天意並非偶然；我認為天意同意於一七六九年八月十五日——路易十五頒佈了把科西嘉併入法國的法令整整一年以後——在阿亞克肖生下一個要發動葡月十三和霧月十八事件的孩子，天意對這個孩子寄予很大的希望，有它偉大的計劃。這個孩子，就是我；如果我有一個任務，我就無所畏懼：我的任務是我的護盾；如果我沒有任務，如果我搞錯了；如果我活不了為了完成我的事業所必需的二十五年到三十年時間，就像愷撤一樣被匕首刺死，或者像貝爾維克一樣被炮彈打死，那也是天意使然，那就由它來供應適合於法蘭西的東西……我們剛才談到了愷撒，在羅馬為獨裁者服喪送葬，燒燬謀殺犯的房子的時候；在永恆的城市注視著世界各地，看看從哪兒會出現一個結束他們內戰的天才的時候；在它看到酗酒的安東尼①和自私的李必達②而渾身哆嗦的時候，它根本就想不到阿波洛尼③的學生，愷撤的侄子，年輕的屋大維；誰會想到這個渾身還沾著他老祖宗的白麵粉的韋