第8頁(第1/3 頁)

&ldo;這小夥子做了個好夢呢，&rdo;‐‐他聽到有人在自己腦袋上方講了一句德國話。

旋風睜開了眼。只見三個蓋世太保分子站在他跟前。還有幾個德國士兵站得稍遠點，其中一個雙手抱著他的黃色皮包。

&ldo;你是什麼人？&rdo;這天中午旋風被帶到克拉科夫秘密警察局後，一個穿便衣的人問他。

窗子上攔著沉重的、編得很漂亮的鐵柵。窗戶玻璃擦得　光瓦亮。窗外陽光燦爛、靜悄悄的，就象昨天在樹林中一樣。

旋風懂德語，知道問的是什麼，但是沒有回答，只是一笑，困惑地聳了聳肩。

這時，旁邊一個瘦高個子，也就是啊在樹林中被捕時抱著他的皮包的那個人，從窗臺上爬下來，走到旋風跟前，用俄語問道：&ldo;你需要翻譯嗎？&rdo;

&ldo;我不懂德語，&rdo;旋風說，&ldo;也可以說懂，不過很差。&rdo;

&ldo;處長問你是什麼人？&rdo;

&ldo;一個普通人，&rdo;旋風又　笑了一下。&ldo;叫波普科，基裡克&iddot;阿克先季耶維奇。&rdo;

瘦高個子把他的話譯成了德語。處長問：&ldo;講講你的情況。&rdo;

&ldo;處長要你講講自己的情況。&rdo;

&ldo;講就講吧……我可以講。我叫基裡爾&iddot;波普科，是烏克蘭人……請給支煙抽，我的煙給搜走了……&rdo;

&ldo;請。&rdo;

&ldo;謝謝。好煙。你哪兒來的土耳其煙？&rdo;

&ldo;偷的，&rdo;瘦高個子微微一笑。&ldo;往下講！&rdo;

&ldo;我是第聶伯羅捷爾任斯克人。父親傳播理智和永恆，母親是區委常委。她一九三七年被槍決了。&rdo;

&ldo;停一下，&rdo;瘦高個子說，然後把旋風的話翻譯給處長聽。

旋風發現，瘦高個子對他的話譯得準確、流暢，一口氣譯完。

&ldo;往下講。&rdo;

&ldo;我當裝卸工，因為沒能上大學，這你們清楚。後來到軍隊服役。基輔戰役中被俘。在你們的56／a集中營接受過審查。後來在麵粉廠幹活兒。隨德軍撤到利沃夫。現在去克拉科夫，想到鐵路部門幹點事。&rdo;

&ldo;停一下，&rdo;瘦高個子又說，然後把他的話譯給處長聽。

處長一邊聽，一邊用嘴角微微笑著。他的嘴稜角分明，顯得任性，但很漂亮。

&ldo;好極了，&rdo;他說。&ldo;讓他把自己的履歷再講一遍，但要詳細點。&rdo;

&ldo;我一九一七年生與第聶伯羅夫斯克。出身於知識分子家庭。母親被肅反委員會槍決，父親當教員，一九四三年被飛機炸死。我當裝卸工。後在基輔軍區服役。在白教堂區被俘。在第聶伯羅夫斯克麵粉廠當磨粉車間副主任。隨部隊撤到利沃夫。&rdo;

處長聽完後，朝瘦高個子擺了一下指頭，意思是說用不著翻譯了，然後問道：&ldo;好，把你的悲慘歷史再重複一遍。你現在手腳還沒有放開，還在重複你背下來的課文。&rdo;

瘦高個子把處長的話翻譯出來，其實不用翻譯旋風也能聽懂。他利用翻譯花費的幾秒鐘時間，緊張地思索，如何回答還沒有向他提出，但肯定會提出的要害問題：他皮包中的手槍和手榴彈是從哪兒來的？

&l