第44部分(第2/5 頁)

沙薇特拉的丈夫，就是那個把紀洛拉莫從他家裡扛出

去的好人兒，對妻子說道：

“你在頭上兜一塊頭巾，到停放紀洛拉莫屍首的教堂裡去吧。你混在婦女中間，聽聽她

們說些什麼話。我也要到男人那一邊去打聽，那麼我們就可以知道人家究竟提到我們沒

有。”

等紀洛拉莫一死，那姑娘又後悔起來，在他生前，她不讓他親一個吻，現在卻恨不得去

見死者一面，所以丈夫的話正中她的心意。她裝束好之後，就到教堂裡去了。

戀愛的法則真是難以捉摸啊！紀洛拉莫生前的富貴所不能打動的那顆心，現在卻被他的

不幸的遭遇所感動了。等到沙薇特拉蒙著頭巾，擠在婦女們中間，望見了死者的臉兒，她柔

腸寸斷，心裡突然燃燒起當初愛情的火焰來。她直奔到死者眼前，發出一聲淒厲的呼號，就

撲倒在死屍身上，以後又不聽到她的哭聲了，原來她一接觸到她情人的屍體，心都碎了，所

以也不曾流下多少傷心的眼淚，就和他一樣地一慟而絕。

旁邊的許多女人也不知道她是哪一個，也不懂得她為什麼這樣悲傷，都擁上去安慰她，

勸她起來。可是她卻始終撲倒在那裡，沒有動靜；大家只得伸手去扶她，發覺她竟是一動不

動；等到把她扶起來後，立即認出原來她是沙薇特拉，卻已經死了一會了。

這一幕慘劇感動了教堂裡的那許多女人，她們加倍地難受，因之哭得越發悽慘。訊息立

即在教堂外邊男人中間散佈了開來，傳到了沙薇特拉的丈夫的耳朵裡，他不禁哭了出來，旁

人勸他，他不聽。他哭了好一陣子，才把昨天晚上紀洛拉莫和他妻子的種種情形，告訴了旁

人，大家這才明白這對情人致死的原因，都不禁為他們嘆息。

那些女人按照當地風俗，把那個好姑娘裝扮起來，和紀洛拉莫停放在一個屍架上，又為

她哀哭了一陣，於是把他們兩個合葬在一個墳裡。他們生前不能結為夫妻，死後倒成了永不

分離的伴侶。

…

上一頁 故事第九

羅西雄殺了他妻子的情人，取出心臟，做成菜餚，給妻子吃。她知道後，從高樓跳下自

殺。後來她和情人合葬在一處。

妮菲爾講罷故事，她的女伴們個個聽得傷心。國王不願侵犯第奧紐的特權，除了他們兩

個外，別人又都已經講過故事了，所以他就這樣說道：

溫柔的小姐們，我打算講一個故事，你們對於不幸的情人都這樣富於同情心，叫你們聽

了也會象方才那樣替故事中的人物感到難過，因為論身分，他們高貴得多，而他們的遭遇卻

是更其悲慘。

據法國東南一帶人民的傳說，在普羅旺斯地方，從前有兩個高貴的騎士，都擁有城堡、

僚屬，一個叫紀堯姆·德·羅西雄爵士，一個叫紀堯姆·德·加貝當爵士。兩人都武藝高

超，所以互相欽佩，結成深交；雖然彼此的城堡相距三十多里路，過從卻十分密切，每逢參

加什麼競技比武，兩人總是穿著一色的盔甲，同時出場。

且說羅西雄家裡有一個如花似玉的嬌妻，加貝當儘管跟他親如手足，竟私下愛上了他的

妻子，在她面前百般討好。那位夫人並非是不解風流的孃兒，看出了他的情意，又素仰他是

個勇武的騎士，所以也對他脈脈含情，為他朝思夜想，只恨兩人的心事不曾說出口來。過不

多久，他果然來向她求歡，從此兩人就勾搭