第49部分(第4/5 頁)

“哪兒會有這樣的事？”他的妻子問。

“你趕快去還可以看得到，”利齊奧回答。

她聽得這話，趕緊穿好衣服，跟著丈夫悄悄來到女兒床邊，揭開帳子，這才明白她女兒

怎麼會捉到夜鶯，而且現在還握在手裡不放，卻原來這麼一隻夜鶯，難怪她要聽夜鶯唱歌

了。她頓時又怒又恨，覺得理查欺侮了她的女兒，就要喊鬧起來，斥責他一頓，可是她的丈

夫攔住了她說道：

“孩子的媽，要是你願意聽我的話，那就別鬧。說真話，她既然把他捉到手了，就不該

把他放掉。理查是一個世家子弟，家產又殷實，我們認他做女婿沒有什麼不好啊。他想從我

這裡平平安安走出去，就先得娶了她。那他就會明白他是把夜鶯放進自己的籠子，並不是胡

亂放在別人的籠子裡。”

那妻子看見事情已經鬧到這般地步，丈夫卻並不動怒，因此鬆了一口氣，再想到女兒享

受了一個良宵，正睡得香甜，夜鶯也已經捉住了，她也就沒有話說了。

他們正這麼說著，理查一覺醒來，看見天已大亮，不由得喊了一聲哎呀，就慌忙把身邊

的卡德莉娜推醒了說道：

“不好了，我的心肝，我們怎麼辦？天已亮了，我還想溜得了嗎？”

他話剛說完，利齊奧已走了過來，一手揭開蚊帳喝道：“你們乾的好事！”

理查一看見她的父親來了，一顆心彷彿要從胸膛裡跳了出來，趕緊坐了起來說道：“先

生，求你看在天主面上，饒了我這一次吧！我知道我做了對不起人的事，死有餘辜。我聽憑

你發落；只是請你可憐可憐我，饒了我這條命吧。”

“理查，”利齊奧說道：“我一向器重你，拿你當一個人看待，不想你竟要出這一手來

回報我！現在木已成舟，年青人已經幹下了糊塗事，這裡只有一條路給你走，既可以保全你

的性命，也可以遮蓋我的羞恥，那就是說，要你正式娶了卡德莉娜，那麼不只是這一夜她是

屬於你的，她從此永遠是你的人了。只有走這條路才能使你獲得我的饒赦、你自己的安全。

否則的話，快向天主作最後一次禱告吧！”

在情人和父親兩個說話的當兒，卡德莉娜已放走了夜鶯，把自己遮蓋起來、開始嚶嚶哭

泣了，她求爸爸饒了理查吧，一面又回過頭來求理查依了她爸爸的話吧，那麼他們倆從此夜

夜可以象今夜那樣親密了。

其實哪消這許多眼淚和哀求，理查又羞慚又害怕，一方面想彌補自己犯下的過錯，一方

面又想逃命——單憑這兩層，也不提他多麼愛慕卡德莉娜、只想跟她做個終身伴侶，就夠叫

他毫無困難、心甘意願地把利齊奧的條件答應下來了。

利齊奧就從他太太手上捋下一隻戒指交給了理查，也無需多費周折，理查就在床上，當

著兩位老人的面，把卡德莉娜認做了妻子。這麼一來，利齊奧和他的太太覺得可以出去了，

臨行時囑咐小兩口子道：

“再安睡一會吧，或許你們還不想起來呢。”

等二老一走，這一對年青人又擁抱在一塊兒了，昨天一夜工夫他們不過跑了六英里路，

現在又繼續趕了兩英里路程，這才完了第一天的事。

他們起身之後，理查就跟利齊奧進一步討論婚禮的種種手續，一切都得到滿意的解決。

幾天之後，他又在諸親好友之前跟卡德莉娜結了婚，用隆重的儀式把她迎回家中。從此以

後。他