第21部分(第2/5 頁)

商量了半天，讓我騎在一匹馬上，把我送到一所女子修道院裡，院裡的女子都是遵照他們法

律的規定，獻身於宗教的。那幾個男人去院裡說了些什麼我不知道，不過我在她們中間住下

來，很受大家優待，而我也跟著她們一起崇拜‘幽谷新月’——當地的婦女最信仰的就是這

位聖徒。

“我跟她們一起住了不久，漸漸懂得一些她們的語言，她們就問我是什麼人，從哪兒來

的，我只怕一旦說了實話，她們就會因為我是一個異教徒，把我驅逐出去，只得回說道，我

是塞普勒斯島一個貴族的女兒，我父親送我到克里特島去完婚，不幸中途遇到大風，船被風

浪打沉，因此流落到這兒來。

“我唯恐露出破綻，處處留意她們的風俗習慣，跟著她們的樣兒學。後來，院裡的主管

叫做院長的，問我要不要回塞普勒斯，我就說這正是我求之不得的事。但是這位院長十分關

心我的貞操，不肯隨便把我託付給到塞普勒斯去的人，直到兩個月前，有幾個法國紳士，帶

了家眷，路過那裡，要到耶路撒冷去參謁聖地——那兒就是他們所奉為天主的耶穌被猶太人

釘死後埋葬的地方。其中有一位太太是院長的親戚，所以她就把我託付給了他們，請他們順

路把我送回到塞普勒斯，交給我的父親。

“這些紳士和他們的太太怎樣歡迎我、款待我，不必在這兒多說了。我跟著他們上了

船，在海里行駛了好多天，才到了巴發。可憐我來到那兒，人地生疏，又不知道該怎樣向紳

士們說明才好——那院長原是囑託他們要把我交在我父親手裡的。幸虧老天照應我，我們正

在那兒上岸的時候，就在海邊遇見了安提古諾。我立即叫住他，用我們本國的語言求告他

（這樣，那些紳士和太太們就不會懂得我們是在說些什麼了），請他把我認做他的女兒。他

立即明白了我的意思，裝出十分歡樂的樣子，和我相認了。他儘管境況很差，還是盡他的力

量張羅看來款待這幾位紳士和太太。隨後他把我送到塞普勒斯王那兒；國王的盛情，真是難

以用言語表達，現在又承他的熱心，派人把我護送回家。要是還有什麼我沒有說清楚的，那

麼讓安提古諾來補充吧，我的種種遭遇他已聽過好多遍了。”

安提古諾趕緊轉身對蘇丹說道：

“陛下，她剛才所說的話，已經對我說了好多回，送她回來的紳士和太太也都是這樣說

的。只有一個地方她是漏說了，或者因為她覺得自己不便說出來。那就是送她到塞普勒斯島

來的紳士和太太們都稱道她端莊穩重，在修道院裡過著純潔無疵的生活，當他們把她交還給

我，臨到要和她分手的時候，不分男女，都依依不捨，掉下淚來。假如要把他們所稱道她的

話全講出來，只怕講個一天一夜都還講不完呢。總而言之，聽他們所說的那些話，又根據我

自己的觀察，公主不但相貌出眾，而且還具有最純潔的品德，陛下有這樣一位好公主，在君

王中間，儘可以自豪了。”

蘇丹聽了這些話，說不出的高興，不住地禱告真主，讓他能夠好好地報答那些照應過他

女兒的人——尤其是這樣鄭重地把他女兒送回來的塞普勒斯國王。過了幾天，蘇丹送了安提

古諾一份厚禮，準他回塞普勒斯去；又派遣特使，攜帶國書，深深感謝塞普勒斯國王幫助公

主的大恩。於是他準備依舊履行前約，把阿拉蒂嫁給加波國王，因此把